1 00:00:01,188 --> 00:00:03,790 (Song Joong Ki) 2 00:00:05,431 --> 00:00:08,001 (Lee Sung Min) 3 00:00:11,553 --> 00:00:14,638 (Shin Hyun Been) 4 00:00:14,975 --> 00:00:18,396 (Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul) 5 00:00:18,795 --> 00:00:22,232 (Kim Nam Hee, Park Ji Hyun) 6 00:00:24,613 --> 00:00:27,691 (Jung Hye Young, Kim Young Jae) 7 00:00:31,379 --> 00:00:35,167 (Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee) 8 00:00:46,812 --> 00:00:50,952 (Reborn Rich) 9 00:00:51,033 --> 00:00:52,673 (Ova drama je fikcija i ljudi, mjesta, organizacije,) 10 00:00:52,754 --> 00:00:54,523 (incidente, grupe i nacije nisu zasnovane na stvarnosti.) 11 00:01:27,366 --> 00:01:32,096 Uradiću to ako ti se ne žuri. 12 00:01:32,176 --> 00:01:34,845 kako se osjećaš? 13 00:01:35,350 --> 00:01:37,965 Sjećaš li se nečega? 14 00:01:38,045 --> 00:01:41,036 Možete li se sjetiti svog imena? 15 00:01:41,116 --> 00:01:43,206 Bićeš dobro. 16 00:01:43,286 --> 00:01:46,376 - Ne mrdaj. - Ne mrdaj. 17 00:01:46,456 --> 00:01:49,855 - Ne mrdaj. - Stani. 18 00:02:58,397 --> 00:02:59,496 G. Yoon Hyeon Woo? 19 00:03:17,506 --> 00:03:19,517 Sjećaš me se, zar ne? 20 00:03:22,517 --> 00:03:24,117 Već smo se sreli. 21 00:03:24,686 --> 00:03:26,977 Nadam se da se barem sećaš mog lica... 22 00:03:27,057 --> 00:03:29,126 jer sam te spasio, 23 00:03:29,857 --> 00:03:31,557 iako verovatno niste imali pojma. 24 00:03:37,327 --> 00:03:38,367 Znam ko si ti. 25 00:03:41,666 --> 00:03:43,966 The Seoul District Javno tužilaštvo. 26 00:03:45,837 --> 00:03:47,177 Tužilac Seo Min Yeong. 27 00:04:00,057 --> 00:04:01,186 Hej, Hyeon Min. 28 00:04:03,027 --> 00:04:04,087 Da. 29 00:04:05,156 --> 00:04:07,357 Izvini. Stvari su se ovdje odjednom zaokupile. 30 00:04:09,927 --> 00:04:12,237 Da. Oče? 31 00:04:14,767 --> 00:04:16,987 Ne morate da ga stavljate na telefon. 32 00:04:17,067 --> 00:04:19,557 Doći ću i pozdraviti kad se vratim u Koreju. 33 00:04:19,637 --> 00:04:22,046 Da. U redu. 34 00:04:26,216 --> 00:04:27,216 Čekaj, Hyeon Min. 35 00:04:28,546 --> 00:04:29,546 Da. 36 00:04:30,546 --> 00:04:33,986 Možete li reći ocu da mi je dobro ovde? 37 00:04:35,387 --> 00:04:37,687 Reci mu da ne brine za mene. 38 00:04:38,897 --> 00:04:42,327 Reci mu da ću se pobrinuti da ga posetim kad se vratim. 39 00:04:45,397 --> 00:04:46,997 Ok, u redu. 40 00:05:02,517 --> 00:05:04,107 Jedna je tvoja avionska karta, 41 00:05:04,187 --> 00:05:05,607 i onaj drugi je li tvoj pasoš za hitne slučajeve... 42 00:05:05,687 --> 00:05:07,276 izdao konzulat Koreje. 43 00:05:07,356 --> 00:05:08,356 Provjerite detalje. 44 00:05:09,887 --> 00:05:13,137 Sići ću dole i saznati ako ste spremni za otpust. 45 00:05:13,757 --> 00:05:14,866 Tužilac Seo. 46 00:05:19,466 --> 00:05:20,567 Evo. 47 00:05:23,007 --> 00:05:24,137 Hvala ti. 48 00:05:30,476 --> 00:05:32,896 Nikad nisam video taj pogled na tvom licu ranije. 49 00:05:32,976 --> 00:05:35,836 "Nikada neću spustiti gard." 50 00:05:35,916 --> 00:05:39,437 Izgledali ste kao da ste obučeni u punom odijelu od čeličnog oklopa. 51 00:05:39,517 --> 00:05:42,867 Ali trenutno izgledaš kao potpuno si spustio gard. 52 00:05:44,997 --> 00:05:47,356 Zašto? Da li ti je neprijatno? 53 00:05:48,296 --> 00:05:51,496 Da li se brineš da ću te naterati da mi se odužiš za spasavanje tvog zivota? 54 00:05:53,736 --> 00:05:55,627 Ne brini. 55 00:05:55,707 --> 00:05:59,306 Nisam to uradio za tebe. U stvari, uradio sam to za sebe. 56 00:06:00,637 --> 00:06:04,877 Stvarno mi treba tvoje svjedočenje. 57 00:06:10,486 --> 00:06:14,136 Zato sam se obratio agentima... 58 00:06:14,216 --> 00:06:17,947 u Nacionalnoj obaveštajnoj službi da mi pomogneš da te pronađem. 59 00:06:18,027 --> 00:06:21,866 Zahvaljujući njima, uspeo sam da prisustvujem incidentu i spasim vas. 60 00:06:23,096 --> 00:06:25,236 Jeste li rekli da vam treba moje svjedočenje? 61 00:06:29,937 --> 00:06:31,207 Predsjedavajući Jin Young Ki. 62 00:06:31,837 --> 00:06:34,537 Planiram da ga optužim za nezakonito poslovno nasljeđivanje. 63 00:06:35,707 --> 00:06:39,476 Pošto ste viši finansijski menadžer Soonyang grupe, 64 00:06:40,317 --> 00:06:43,906 sud više neće moći da kaže nema dovoljno dokaza... 65 00:06:43,986 --> 00:06:45,257 kada svedočiš. 66 00:06:46,957 --> 00:06:50,276 Ovdje ste da se pobrinete za stvari za Soonyangovu papirnu kompaniju, zar ne? 67 00:06:50,356 --> 00:06:52,817 Da budemo precizniji, ovdje ste zbog Soonyangovog fonda za bljuzganje, 68 00:06:52,897 --> 00:06:54,786 koji je stvoren nezakonitim radnjama... 69 00:06:54,866 --> 00:06:57,916 kao što je utaja poreza i preusmjeravanje sredstava na offshore račune. 70 00:06:58,596 --> 00:07:02,606 Taj fond za bljuzgavicu je bio povezan na proces sukcesije kompanije, zar ne? 71 00:07:04,577 --> 00:07:05,676 mislio sam... 72 00:07:06,877 --> 00:07:09,877 mogli ste samo ispitivati ljude u sobi za ispitivanje. 73 00:07:12,676 --> 00:07:14,076 Dozvolite mi da preformulišem svoje pitanje. 74 00:07:16,517 --> 00:07:17,587 ko je to bio? 75 00:07:20,786 --> 00:07:22,587 SZO? A zašto je neko... 76 00:07:23,426 --> 00:07:26,526 pokušati da te ubijem kada dođeš ovamo da povučem fond za bljuzganje? 77 00:07:27,556 --> 00:07:29,926 Da li znate, g. Yoon? 78 00:07:42,546 --> 00:07:43,577 Tužilac Seo. 79 00:07:45,676 --> 00:07:48,346 Nikada ne dovodim u pitanje naredbe porodice vlasnika. 80 00:07:49,587 --> 00:07:52,957 Ne mogu ni da ih odbijem ni da ih osuđujem. 81 00:07:56,027 --> 00:07:58,877 Bez obzira na situaciju... I bez obzira šta to podrazumeva, 82 00:07:59,656 --> 00:08:00,856 ja... 83 00:08:02,226 --> 00:08:03,326 šta mi je rečeno da uradim... 84 00:08:04,397 --> 00:08:05,536 jer to je moj posao. 85 00:08:07,366 --> 00:08:10,466 Pa koliko daleko si otišao? 86 00:08:16,176 --> 00:08:18,167 Rekao si da nikad nisi ispitivao... 87 00:08:18,247 --> 00:08:21,046 ili sudio naredbama porodice vlasnika. 88 00:08:22,216 --> 00:08:24,957 Koliko daleko ide tako odan čovek kao ti za svog gospodara? 89 00:08:26,087 --> 00:08:27,187 radoznao sam. 90 00:08:31,356 --> 00:08:34,997 (Reborn Rich) 91 00:08:37,027 --> 00:08:39,097 (Završna epizoda) 92 00:08:42,036 --> 00:08:43,107 G. Yoon Hyeon Woo? 93 00:08:44,137 --> 00:08:45,507 Da. ko si ti 94 00:08:47,237 --> 00:08:49,837 Mi smo iz Istočnog okruga Tužilaštvo. 95 00:08:50,806 --> 00:08:52,866 Ja sam tužilac Seo Min Yeong from the Central Office. 96 00:08:52,946 --> 00:08:55,807 On je važan svjedok u slučaju koji istražujem. 97 00:08:55,887 --> 00:08:57,167 o čemu se radi? 98 00:08:57,247 --> 00:09:00,206 Mr. Yoon Hyeon Woo, imamo nalog za vaše hapšenje. 99 00:09:00,286 --> 00:09:02,106 You're under arrest za pronevjeru prema... 100 00:09:02,186 --> 00:09:04,576 Zakon o teškoj kazni specifičnih privrednih zločina. 101 00:09:04,656 --> 00:09:05,817 Embezzlement? 102 00:09:05,897 --> 00:09:08,246 Dobili smo prijavu da ste pronevjerili... 103 00:09:08,326 --> 00:09:10,746 the 700 million dollars od prodaje Soonyang Micro. 104 00:09:10,826 --> 00:09:12,216 Nema šanse. That money was... 105 00:09:12,296 --> 00:09:14,626 We looked into it i pronašao 700 miliona dolara... 106 00:09:14,706 --> 00:09:16,406 na vaš lični bankovni račun. 107 00:09:17,436 --> 00:09:19,176 Mogu li vidjeti nalog? 108 00:09:23,206 --> 00:09:24,806 (Nalog za hapšenje, Yoon Hyeon Woo) 109 00:09:30,987 --> 00:09:31,987 Prokletstvo. 110 00:09:33,556 --> 00:09:34,556 Uhvatite ga! 111 00:09:46,767 --> 00:09:47,767 Tako je. 112 00:10:02,147 --> 00:10:05,257 Izvinite, gospodine. Mogu li da pozajmim tvoj telefon? 113 00:10:07,987 --> 00:10:09,456 Hyeon Woo, gdje si? 114 00:10:10,387 --> 00:10:11,897 Znate li ko je sada ovdje? 115 00:10:23,507 --> 00:10:27,157 Rekli su da su iz Soonyanga. Odeljenje unutrašnjih poslova. 116 00:10:27,237 --> 00:10:29,366 Rekli su mi da ste pronevjerili neka vrsta kompanijskog fonda... 117 00:10:29,446 --> 00:10:32,137 i da postoji nalog za hapšenje izdato protiv vas. 118 00:10:32,217 --> 00:10:33,717 sta se desava? 119 00:10:34,617 --> 00:10:35,686 Hyeon Min. 120 00:10:36,487 --> 00:10:38,186 Treba mi tvoja pomoć. 121 00:10:55,467 --> 00:10:57,566 Čekaj! Bože moj. 122 00:10:58,137 --> 00:11:00,297 Evo. Oh, draga. 123 00:11:00,377 --> 00:11:02,726 Pljušti. 124 00:11:02,806 --> 00:11:06,336 G. Yoon. Ako se sutra čuješ sa svojim sinom, 125 00:11:06,416 --> 00:11:08,567 morate nas odmah nazvati. 126 00:11:08,647 --> 00:11:11,167 Trebao bi razgovarati sa kompanijom prije nego što tužioci dođu do njega. 127 00:11:11,247 --> 00:11:14,777 na taj način, možemo mu pomoći da izbjegne krivičnu kaznu. 128 00:11:14,857 --> 00:11:18,326 Žao mi je što sve ovo radiš da pomognem mom sinu. 129 00:11:19,527 --> 00:11:22,166 izvinjavam se. Zaista mi je žao. 130 00:11:23,267 --> 00:11:26,956 Molim te upiši dobru riječ za njega kad se vratiš u kancelariju. 131 00:11:27,036 --> 00:11:30,027 Moj sin nikada ne bi dirao novac kompanije, 132 00:11:30,107 --> 00:11:32,126 i to tako ogromnu količinu. 133 00:11:32,206 --> 00:11:33,277 Vidiš, sine moj... 134 00:11:34,477 --> 00:11:36,806 Kada su svi njegovi vršnjaci bili zauzeti učenjem, 135 00:11:38,847 --> 00:11:40,496 morao je biti hranilac u porodici... 136 00:11:40,576 --> 00:11:42,476 umjesto mene, njegovog nesposobnog oca. 137 00:11:43,747 --> 00:11:47,937 Ako je bio sposoban biti sebičan i pohlepan, 138 00:11:48,017 --> 00:11:50,047 davno bi pobegao. 139 00:11:50,127 --> 00:11:52,647 G. Yoon, već smo vam sve rekli. 140 00:11:52,727 --> 00:11:55,517 Dokazi moraju biti lažni. Moj sin nikada ne bi uradio tako nešto. 141 00:11:55,597 --> 00:11:58,456 Kunem se, Hyeon Woo nikad ne bi uradi tako nešto. 142 00:11:58,536 --> 00:12:00,787 Čekaj, molim te pomozi mu. 143 00:12:00,867 --> 00:12:03,256 - Reci lepu reč za njega. - Bože. 144 00:12:03,336 --> 00:12:05,036 Molim te unesi dobru riječ za njega. 145 00:12:05,836 --> 00:12:07,336 Molim te. 146 00:12:08,546 --> 00:12:09,647 Molim vas pomozite mu. 147 00:12:12,017 --> 00:12:13,076 Molim te, preklinjem te. 148 00:12:15,117 --> 00:12:16,117 Molim vas pomozite mu. 149 00:12:30,127 --> 00:12:31,127 Oče. 150 00:12:34,336 --> 00:12:36,956 Zašto stojiš na kiši? Šta ako se prehladite? 151 00:12:37,036 --> 00:12:40,906 Oh, bio sam... žao mi je. 152 00:12:45,347 --> 00:12:46,377 Hyeon Woo. 153 00:12:47,676 --> 00:12:48,976 Evo šta ste tražili. 154 00:12:51,117 --> 00:12:52,117 i... 155 00:12:54,357 --> 00:12:57,056 Trebao bi uzeti moj telefon. Trebaće ti telefon. 156 00:12:58,326 --> 00:12:59,997 Ok, hvala. 157 00:13:03,127 --> 00:13:04,127 Oče. 158 00:13:05,536 --> 00:13:07,997 Ne klanjaj se drugima zbog mene. 159 00:13:20,176 --> 00:13:21,226 Moram da idem, oče. 160 00:13:23,717 --> 00:13:24,747 ćao. 161 00:13:44,436 --> 00:13:45,936 Dobar posao danas. 162 00:13:59,916 --> 00:14:01,156 G. Yoon. 163 00:14:03,286 --> 00:14:04,826 sta radis ovde? 164 00:14:06,597 --> 00:14:07,597 g. Kim. 165 00:14:09,696 --> 00:14:11,296 Moram ispraviti nepravdu. 166 00:14:15,843 --> 00:14:18,743 Život je tako zanimljiva igra. 167 00:14:19,713 --> 00:14:21,613 Nikad ništa ne možete predvidjeti. 168 00:14:22,383 --> 00:14:24,432 Kada je potpredsjednik Jin Seong Jun odbacio me... 169 00:14:24,512 --> 00:14:27,072 i izabrao tebe, 170 00:14:27,152 --> 00:14:29,842 Mislio sam da ćeš na kraju postati... 171 00:14:29,922 --> 00:14:33,072 Prvi izvršni direktor Soonyang grupe bez fakultetske diplome. 172 00:14:33,723 --> 00:14:34,922 sta... 173 00:14:36,892 --> 00:14:38,562 jesam li pogriješio? 174 00:14:42,203 --> 00:14:44,722 Otišao sam tamo da podignem fond za bljuzgavicu... 175 00:14:44,802 --> 00:14:47,002 prema per Naredbe potpredsjedavajućeg Jin Seong Juna, 176 00:14:48,142 --> 00:14:50,562 i vjerno sam izvršavao naređenja. 177 00:14:50,642 --> 00:14:51,713 pa zašto... 178 00:14:54,743 --> 00:14:57,213 Zašto sam zamalo poginuo tako? 179 00:14:59,922 --> 00:15:02,743 razbijao sam mozak, ali stvarno ne razumijem. 180 00:15:02,823 --> 00:15:04,593 Vi, g. Yoon... 181 00:15:06,192 --> 00:15:07,842 Zar ne bi trebao znati bolje do sada? 182 00:15:10,562 --> 00:15:13,562 Još ne znaš šta je porodica Soonyang sposobna? 183 00:15:18,902 --> 00:15:21,912 (Zamjenik predsjedavajućeg Jin Seong Jun) 184 00:15:23,973 --> 00:15:25,633 („Modelni slučaj poslovanja Nasljedstvo uz striktno poštovanje zakona") 185 00:15:25,713 --> 00:15:29,253 Kladim se da su hteli da prikriju ilegalni fond za bljuzganje. 186 00:15:30,613 --> 00:15:33,213 Oni to sigurno mogu sakriti ako si otišao, znaš. 187 00:15:33,953 --> 00:15:37,212 Zatim potpredsjednik Jin Seong Jun mogu reći da... 188 00:15:37,292 --> 00:15:39,112 naslijedio je Soonyanga na zakonit, transparentan način... 189 00:15:39,192 --> 00:15:40,963 kako je najavio... 190 00:15:43,032 --> 00:15:45,562 i prevariti svijet. 191 00:15:51,233 --> 00:15:52,343 istina je, 192 00:15:54,243 --> 00:15:55,562 nisi tamo poslat... 193 00:15:55,642 --> 00:15:58,942 za prikupljanje bljuzgavca kao viši finansijski menadžer kompanije. 194 00:15:59,713 --> 00:16:02,072 Poslali ste tamo kao batler vlasničke porodice... 195 00:16:02,152 --> 00:16:04,083 i kao sluga porodice Jin... 196 00:16:05,052 --> 00:16:09,323 da preuzme pad za ilegalni fond od 700 miliona dolara. 197 00:16:12,823 --> 00:16:16,112 Zato si potpredsjednik Jin trebao. 198 00:16:16,192 --> 00:16:17,932 To je bio jedini razlog. 199 00:16:25,032 --> 00:16:27,703 Zato mi trebaš da to popraviš. 200 00:16:29,873 --> 00:16:32,642 Da te bar nisam sreo prije 20 godina, 201 00:16:35,853 --> 00:16:38,213 Ne bih doljao ovako daleko. 202 00:16:41,993 --> 00:16:46,392 Ti si ovo navukao na sebe. 203 00:16:47,292 --> 00:16:49,682 Ako nikada niste rekli potpredsjedavajućem Jinu... 204 00:16:49,762 --> 00:16:52,833 o Soonyang mikro knjizi, 205 00:16:55,203 --> 00:16:58,672 ne bismo sada ovako razgovarali. 206 00:17:08,982 --> 00:17:10,952 Predlažem da jednostavno odustaneš. 207 00:17:12,083 --> 00:17:14,683 Ako je Jin Seong Jun taj ti ideš protiv, 208 00:17:15,553 --> 00:17:17,023 nećeš se osvetiti. 209 00:17:20,063 --> 00:17:22,913 Uostalom, osveta nije za njih kojima je učinjena nepravda. 210 00:17:24,793 --> 00:17:26,932 Samo oni koji imaju moć mogu se osvetiti. 211 00:17:29,333 --> 00:17:31,303 Ko je ovdje u ovo doba? 212 00:17:32,472 --> 00:17:34,702 Vrata su otvorena. Uđi. 213 00:17:39,242 --> 00:17:41,113 Gospodine, šta je bilo? 214 00:17:42,553 --> 00:17:43,473 Idi tim putem. 215 00:17:43,553 --> 00:17:44,703 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 216 00:17:46,652 --> 00:17:48,872 Osumnjičeni u korporaciji Soonyang slučaj pronevjere, 217 00:17:48,952 --> 00:17:50,543 Yoon Hyeon Woo. 218 00:17:50,623 --> 00:17:52,812 Izdali smo mu APB... 219 00:17:52,892 --> 00:17:55,432 ali nisam uspeo da mu još uđem u trag. 220 00:17:56,633 --> 00:17:59,603 Proneverio je 700 miliona dolara, 221 00:18:00,202 --> 00:18:02,993 pa će trunuti u zatvoru najmanje 20 godina. 222 00:18:03,073 --> 00:18:04,493 Kako to misliš? 223 00:18:04,573 --> 00:18:06,193 U džep je stavio 700 miliona dolara, pa... 224 00:18:06,273 --> 00:18:09,062 Ne, pitam te oko 700 miliona dolara. 225 00:18:09,142 --> 00:18:12,003 Zašto kažeš Yoon Hyeon Woo je spremio novac? 226 00:18:12,083 --> 00:18:15,203 On je poslao novac od prodaja papirne kompanije... 227 00:18:15,283 --> 00:18:17,303 na svoj račun i podigao cijelu stvar u gotovini. 228 00:18:17,383 --> 00:18:18,332 Jeste li sigurni? 229 00:18:18,412 --> 00:18:21,072 Svi pronevjeritelji kriju novac koji su uzeli. 230 00:18:21,152 --> 00:18:25,412 Istočna kancelarija je uvjerena da je proneverio novac. 231 00:18:25,492 --> 00:18:27,992 Zašto bi pobegao ako nema šta da krije? 232 00:18:29,462 --> 00:18:31,392 - Kreni prvi. - U redu. 233 00:18:34,263 --> 00:18:35,663 Da, govori Seo Min Yeong. 234 00:18:41,303 --> 00:18:42,773 Ovdje sam da se predam. 235 00:18:45,982 --> 00:18:49,553 Rekli ste da želite da podignete optužnicu Predsjednik Jin Young Ki i njegov sin. 236 00:18:51,452 --> 00:18:52,803 Osnovali su ilegalni fond za blato... 237 00:18:52,883 --> 00:18:54,722 preko Soonyang Micro. 238 00:18:56,422 --> 00:18:58,142 Ovdje sam da dostavim dokaze koji to potkrijepim. 239 00:18:58,222 --> 00:18:59,293 Došao si prekasno. 240 00:19:00,492 --> 00:19:03,253 Sada ste osumnjičeni. 241 00:19:03,333 --> 00:19:05,863 Osumnjičeni ste za pronevjeru taj fond za bljuzgavicu. 242 00:19:06,402 --> 00:19:09,432 Dakle, mislite li da to može poslužiti kao dokaz? 243 00:19:10,803 --> 00:19:11,833 Taj novac. 244 00:19:12,742 --> 00:19:13,942 Kome ste ga poslali? 245 00:19:15,343 --> 00:19:18,172 Povukli ste 700 miliona dolara u gotovini. 246 00:19:21,113 --> 00:19:22,912 da sam uzeo taj novac, 247 00:19:24,313 --> 00:19:26,172 Ne bih dobrovoljno došao ovde, 248 00:19:26,252 --> 00:19:27,922 znajući za rizike. 249 00:19:30,452 --> 00:19:32,863 U bolnici si me pitao... 250 00:19:33,823 --> 00:19:35,723 ko je pokušao da me ubije, zašto su to uradili, 251 00:19:36,563 --> 00:19:39,213 i kad bih znao kako je to povezano u fond za bljuzgavice. 252 00:19:44,502 --> 00:19:46,902 Osoba koja je trebala 700 miliona dolara... 253 00:19:47,843 --> 00:19:49,493 bez imena, Soonyang Micro. 254 00:19:51,912 --> 00:19:53,383 da izvuče novac, 255 00:19:55,142 --> 00:19:58,392 ta osoba je naručila pomoćnika Menadžer Shin Gyeong Min da me ubije. 256 00:19:59,353 --> 00:20:02,703 Pomoćnik menadžera Shin Gyeong Min? Pretpostavljam da radi za Soonyanga. 257 00:20:03,722 --> 00:20:04,793 onda prvo, 258 00:20:05,593 --> 00:20:06,983 hajde da ga nadjemo. 259 00:20:07,063 --> 00:20:10,082 Ovo je slučaj pokušaja ubistva, nije slučaj pronevjere. 260 00:20:10,162 --> 00:20:12,702 A ti si žrtva, a ne osumnjičeni. 261 00:20:16,432 --> 00:20:19,672 Jesi li zato ovdje? Zato što se osećate povređeno? 262 00:20:22,573 --> 00:20:23,672 br. 263 00:20:26,783 --> 00:20:28,283 Ovdje sam jer mi treba struja. 264 00:20:29,853 --> 00:20:31,113 Neko mi je rekao... 265 00:20:32,182 --> 00:20:33,402 da je osveta za one koji imaju moć, 266 00:20:33,482 --> 00:20:35,082 ne onima kojima je učinjena nepravda. 267 00:20:46,732 --> 00:20:48,322 Upravo sam ti poslao detaljnu izjavu... 268 00:20:48,402 --> 00:20:51,152 za fond za bljuzgavice, koje sam napravio rezervnu kopiju u oblaku. 269 00:21:05,313 --> 00:21:08,572 Poslao sam vam i fajlove na svemu na čemu sam radio... 270 00:21:08,652 --> 00:21:11,552 u Soonyangu, uključujući one za upravljanje rizikom vlasnika. 271 00:21:12,962 --> 00:21:15,833 Uradio sam sve što sam mogao. 272 00:21:17,363 --> 00:21:20,553 "Sada je sve na tebi." 273 00:21:20,633 --> 00:21:22,232 "Da vidimo koliko daleko možeš ići." 274 00:21:23,103 --> 00:21:25,103 To mi sada govori tvoje lice. 275 00:21:27,773 --> 00:21:30,313 Ne sumnjam da to možete izvesti. 276 00:21:31,642 --> 00:21:34,583 Znam to vrlo dobro ti si Soonyangov Grim Reaper. 277 00:21:39,823 --> 00:21:44,192 Čuo sam tim obezbeđenja je sinoć pozvan u tvoju kuću. 278 00:21:48,492 --> 00:21:51,382 Upravo sam htio to iznijeti. 279 00:21:51,462 --> 00:21:53,622 Pobijedio si me. 280 00:21:53,702 --> 00:21:56,892 Bio sam korak iza. 281 00:21:56,972 --> 00:22:00,062 Čuo sam da je to bio radnik poslali su da pokupe fond za bljuzgavicu. 282 00:22:00,142 --> 00:22:01,862 Čuo sam i unutrašnje poslove prijavio ga... 283 00:22:01,942 --> 00:22:03,712 zbog pronevjere fonda. 284 00:22:04,472 --> 00:22:05,712 da li bi bilo u redu... 285 00:22:06,283 --> 00:22:10,212 ako su vaši izvori prijavili ove stvari meni prvo? 286 00:22:11,383 --> 00:22:12,883 Sada kada ste promenili traku, 287 00:22:13,823 --> 00:22:15,353 vrijeme je da se ubrza. 288 00:22:16,853 --> 00:22:18,312 Kada se to desilo sinoć, 289 00:22:18,392 --> 00:22:21,142 trebao si me nazvati umjesto toga Soonyangovog sigurnosnog tima. 290 00:22:21,222 --> 00:22:24,662 Kladim se da je taj zaposlenik je Ahilova peta Seong Juna. 291 00:22:26,263 --> 00:22:28,163 Trebali smo ga pridobiti na našu stranu. 292 00:22:28,763 --> 00:22:30,523 Žao mi je. 293 00:22:30,603 --> 00:22:32,853 Prije skupštine dioničara odvija se, 294 00:22:33,402 --> 00:22:35,602 moramo zbaciti Seong Juna bez obzira na sve. 295 00:22:38,142 --> 00:22:39,942 Tek tada ću dobiti priliku. 296 00:22:42,142 --> 00:22:45,482 Ne zaboravi šta sam rekao. 297 00:23:02,002 --> 00:23:05,133 Ona jako naporno radi, zar ne? 298 00:23:14,442 --> 00:23:15,942 Siguran sam da si sve čuo, 299 00:23:16,712 --> 00:23:19,752 ali g. Yoon Hyeon Woo došao da me vidi sinoć. 300 00:23:21,752 --> 00:23:24,502 Zvučalo je kao da je prošao grubo stanje u inostranstvu. 301 00:23:25,192 --> 00:23:27,462 Mislim da je skoro umro. 302 00:23:28,492 --> 00:23:30,753 videći ga, 303 00:23:30,833 --> 00:23:34,833 Živo sam se podsjetio onoga što se desilo pre 20 godina. 304 00:23:35,363 --> 00:23:37,303 Da li se sećate, gospodine? 305 00:23:40,343 --> 00:23:42,662 Najmlađi unuk predsjedavajućeg Jin Yang Cheola. 306 00:23:42,742 --> 00:23:45,832 Član treće generacije iz porodice Soonyang Group. 307 00:23:45,912 --> 00:23:49,383 Iznenada je umro nekoliko dana prije njegove inauguracije, 308 00:23:50,682 --> 00:23:54,102 ali niko... 309 00:23:54,182 --> 00:23:56,492 čak i pričao o tom incidentu, 310 00:23:58,252 --> 00:23:59,323 jer ja... 311 00:24:00,462 --> 00:24:02,263 pobrinuo se za sve. 312 00:24:10,803 --> 00:24:12,202 sljedeći put, 313 00:24:13,843 --> 00:24:16,443 možete mi dati ova ažuriranja u mojoj kancelariji, g. Kim. 314 00:25:08,222 --> 00:25:09,253 Hvala ti. 315 00:25:09,333 --> 00:25:13,402 Imao sam puno posla dok si spavao. 316 00:25:14,103 --> 00:25:16,403 Izaberi jednu. Koju želiš da čuješ prvi? 317 00:25:16,932 --> 00:25:19,642 Dobre vijesti ili loše vijesti? 318 00:25:20,172 --> 00:25:21,993 Hajde da prvo čujemo loše vesti. 319 00:25:22,073 --> 00:25:23,523 Pretpostavljam da ste optimista. 320 00:25:24,412 --> 00:25:26,733 Čini se da ste sigurni u to možete se pobrinuti za to. 321 00:25:26,813 --> 00:25:30,703 Ok, o čemu ti trebaš da se pobrinem? 322 00:25:30,783 --> 00:25:33,372 Pomoćnik direktora Shin Gyeong Min već je pobegao iz zemlje. 323 00:25:33,452 --> 00:25:37,043 Pa ko stoji iza njega a gde je 700 miliona dolara, 324 00:25:37,123 --> 00:25:39,213 ni mi ne možemo ući u trag od njih u ovom trenutku. 325 00:25:39,293 --> 00:25:40,492 drugim riječima, 326 00:25:41,992 --> 00:25:45,363 Neću moći odbaciti optužbe za pronevjeru... 327 00:25:46,863 --> 00:25:48,763 ili ukinuti APB. 328 00:25:49,902 --> 00:25:51,502 Prilično ste nestrpljivi. 329 00:25:52,303 --> 00:25:54,742 Još niste čuli dobre vijesti. 330 00:25:55,573 --> 00:25:57,773 Tvoj slučaj pronevjere. 331 00:25:58,442 --> 00:26:00,692 Ja sam glavni tužilac slučaja sada. 332 00:26:01,313 --> 00:26:05,072 Pregledao sam fajlove o upravljanju rizikom vlasnika. 333 00:26:05,152 --> 00:26:06,543 Pretpostavljao sam da će to biti slučaj, 334 00:26:06,623 --> 00:26:08,172 ali tužilac iz Istočne kancelarije... 335 00:26:08,252 --> 00:26:10,152 je dobio Soonyang stipendiju. 336 00:26:11,323 --> 00:26:15,483 To nas ne brine pokušali biste pobjeći ili uništiti dokaze. 337 00:26:15,563 --> 00:26:17,382 I bili ste kooperativni, 338 00:26:17,462 --> 00:26:20,512 pa ćemo istražiti slučaj a da te ne drže u pritvoru. 339 00:26:21,133 --> 00:26:22,892 APB za vas je ukinut. 340 00:26:22,972 --> 00:26:26,372 Osim ako nema drugog dokaza da ste zaista pronevjerili novac, 341 00:26:27,202 --> 00:26:30,073 optužbe će biti odbačene zbog nedostatka dokaza. 342 00:26:32,783 --> 00:26:35,503 Oh, što se tiče Soonyang Micro fonda za bljuzganje od 700 miliona dolara, 343 00:26:35,583 --> 00:26:38,233 Nastaviću da istražujem da uđe u trag novcu. 344 00:26:39,553 --> 00:26:41,842 Rekao si da sam Soonyangov Grim Reaper. 345 00:26:41,922 --> 00:26:43,622 Trebao bih živjeti u skladu sa svojom reputacijom. 346 00:26:45,053 --> 00:26:46,462 Možete ići kući sada. 347 00:26:48,422 --> 00:26:51,992 Kontaktirat ću te ako budem trebao da vas intervjuiše kao svedoka. 348 00:26:53,363 --> 00:26:56,523 Idi kući i odmori se. Ne razmišljaj ni o čemu. 349 00:26:56,603 --> 00:26:58,903 Trebat će neko vrijeme da se potpuno oporavite. 350 00:27:08,783 --> 00:27:11,783 Ovo mi je jedan pripravnik poklonio njegovog poslednjeg dana ovde. 351 00:27:12,922 --> 00:27:16,892 Čujem da slušaju muzičke entuzijaste na ovu vinilnu ploču ovih dana. 352 00:27:19,023 --> 00:27:20,943 Bio sam veliki obožavatelj. 353 00:27:21,023 --> 00:27:23,662 Jeste li i vi bili obožavatelj? Od objavljivanja "I Know?" 354 00:27:28,133 --> 00:27:29,472 Neko koga znam je bio obožavatelj. 355 00:27:34,172 --> 00:27:35,672 Žena koju sam voleo. 356 00:27:39,783 --> 00:27:40,912 Bila je veliki obožavatelj. 357 00:28:16,212 --> 00:28:17,652 Ništa manje nisam očekivao... 358 00:28:19,053 --> 00:28:21,353 jer sam to radio u Soonyangu. 359 00:28:26,363 --> 00:28:28,692 (posjetioci) 360 00:28:30,863 --> 00:28:32,232 žele me... 361 00:28:33,063 --> 00:28:35,763 da se uplašim i držim usne zatvorene. 362 00:29:23,682 --> 00:29:26,132 Proveo sam nedelju dana u bolnici kao Yoon Hyeon Woo. 363 00:29:50,013 --> 00:29:53,212 Živio sam kao Jin Do Jun 17 godina. 364 00:30:05,652 --> 00:30:06,763 Je li to bio san? 365 00:30:08,263 --> 00:30:09,263 Ili sam bio opsjednut? 366 00:30:09,863 --> 00:30:12,833 Ili sam putovao kroz vrijeme sasvim sam? 367 00:30:13,763 --> 00:30:16,002 Još uvijek nisam našao odgovor. 368 00:30:19,373 --> 00:30:21,993 Da li je moja isključiva odgovornost da zapamtim... 369 00:30:22,073 --> 00:30:23,412 ova grafika prošli život? 370 00:30:24,843 --> 00:30:25,764 evo... 371 00:30:25,844 --> 00:30:28,303 (ekonomista) 372 00:30:28,383 --> 00:30:29,883 nekoga koga želim pitati. 373 00:30:40,263 --> 00:30:42,992 Direktore, imate gosta. 374 00:30:44,093 --> 00:30:45,492 On je iz Soonyanga. 375 00:30:56,972 --> 00:30:58,242 Vi ste iz Soonyanga? 376 00:31:00,083 --> 00:31:01,482 Prošlo je deset godina. 377 00:31:02,642 --> 00:31:04,872 Deset godina otkako sam sve prodao mojih Soonyang dionica... 378 00:31:04,952 --> 00:31:07,642 i preselio se u ovu šumu. 379 00:31:07,722 --> 00:31:09,142 Zašto sam to uradio? 380 00:31:09,222 --> 00:31:10,943 Tako da ne bih video Soonyang zgrade... 381 00:31:11,023 --> 00:31:14,323 ili koristiti stvari koje je napravio Soonyang u svom životu. 382 00:31:15,123 --> 00:31:16,293 ali... 383 00:31:17,033 --> 00:31:19,932 ti zagađuješ sve, Soonyang Man. 384 00:31:22,462 --> 00:31:23,573 moram li... 385 00:31:25,502 --> 00:31:26,502 podneti to? 386 00:31:29,972 --> 00:31:32,573 Ne bih mogao, g. Oh. 387 00:31:35,482 --> 00:31:37,452 Ja sam bivši Soonyang Man... 388 00:31:40,123 --> 00:31:41,743 ko je upucan u glavu... 389 00:31:41,823 --> 00:31:44,023 dok trčim vlasnikov zadatak iz bljuzgavog fonda. 390 00:31:54,263 --> 00:31:56,232 Ovo su Midtown Donuts. 391 00:31:57,502 --> 00:31:59,322 Makni mi to s očiju. 392 00:31:59,402 --> 00:32:01,162 Još bolje, samo ih bacite. 393 00:32:01,242 --> 00:32:02,242 U redu. 394 00:32:03,672 --> 00:32:05,892 Nikad nisam mislio da ćeš to mrzeti. 395 00:32:05,972 --> 00:32:08,803 Neko koga poznajem voli krofne odavde. 396 00:32:08,883 --> 00:32:11,783 Zašto si onda došao da me vidiš? a ne oni? 397 00:32:13,623 --> 00:32:14,873 Zato što sam želeo da znam. 398 00:32:17,752 --> 00:32:20,492 Pravi razlog zašto si napustio Miracle. 399 00:32:22,692 --> 00:32:24,033 da li mislite... 400 00:32:25,162 --> 00:32:26,822 Korejski popust je nestao? 401 00:32:26,902 --> 00:32:29,063 Ne, nikako. 402 00:32:30,803 --> 00:32:33,103 Ova zemlja je beznadežna. 403 00:32:34,942 --> 00:32:36,642 Zašto si onda ovde? 404 00:32:37,773 --> 00:32:41,062 „Vrijeme je za Korejski popust da nestane sa tržišta." 405 00:32:41,142 --> 00:32:43,783 "Miracle Investment će porasti tog dana." 406 00:32:44,482 --> 00:32:46,383 Sećam se da su te reči bile tvoje. 407 00:32:48,482 --> 00:32:50,912 Ali ti si taj koji je nestao. 408 00:32:50,992 --> 00:32:53,943 Vodeći investitor izvanredne vrijednosti fond za lešinare, 409 00:32:54,023 --> 00:32:55,312 Izvršni direktor Oh Se Hyeon. 410 00:32:55,392 --> 00:32:57,742 Ako mislite da znate ko sam nakon čitanja... 411 00:32:58,692 --> 00:33:00,702 nekoliko mojih knjiga, grešite. 412 00:33:03,633 --> 00:33:05,092 Onaj koji je mnogo pričao o... 413 00:33:05,172 --> 00:33:08,622 znajući sve o korejskom tržištu nakon što je napisao nekoliko knjiga bio si ti. 414 00:33:10,813 --> 00:33:14,182 Zato si se krio u ovom arboretumu godinama. 415 00:33:15,013 --> 00:33:16,043 sta si rekao? 416 00:33:17,053 --> 00:33:19,982 Plašiš se da će svet saznati... 417 00:33:20,783 --> 00:33:22,533 da teorija ulaganja u vrijednost... 418 00:33:23,192 --> 00:33:26,783 tvrdili ste da ste zapravo vi ponaša se kao Njujorčanin... 419 00:33:26,863 --> 00:33:28,663 koji se nisu uklopili na korejsko tržište. 420 00:33:30,833 --> 00:33:33,402 Ali najviše od svega, plašiš se da će se dokazati... 421 00:33:34,462 --> 00:33:36,303 novcem i prihodima. 422 00:33:37,732 --> 00:33:39,472 Zato se kriješ. 423 00:33:42,742 --> 00:33:46,682 I dok koristite smrt vašeg partnera kao izgovor. 424 00:33:51,952 --> 00:33:55,283 Niko neće znati da ste propali ako živiš dok se kriješ... 425 00:33:56,922 --> 00:33:59,763 među ovim drvećem do kraja života. 426 00:34:07,702 --> 00:34:10,453 Čekaj. Zar me nisi htela da ga se otarasim ranije? 427 00:34:10,533 --> 00:34:11,853 Kako god. 428 00:34:11,933 --> 00:34:12,922 Šta sam trebao učiniti? 429 00:34:13,002 --> 00:34:15,772 Miris je bio dovoljan da počnem da slinim. 430 00:34:17,143 --> 00:34:19,442 Pitali ste zašto se krijem u ovom arboretumu. 431 00:34:20,243 --> 00:34:23,072 Trebalo je pronaći način da ne gledam... 432 00:34:23,152 --> 00:34:26,402 odvratna i gadna braća i sestre se svađaju za pravo upravljanja. 433 00:34:29,022 --> 00:34:30,822 Ako nema pravo upravljanja, 434 00:34:31,852 --> 00:34:33,692 tuče neće biti. 435 00:34:35,593 --> 00:34:38,293 Skoro sam izgubio život u borbi za nasledstvo vlasnika. 436 00:34:40,062 --> 00:34:41,203 Sad je moj red. 437 00:34:42,002 --> 00:34:45,073 Pravo menadžmenta oni se drže za dragi život. 438 00:34:47,073 --> 00:34:49,223 Pobrinut ću se da ga ovaj put puste. 439 00:34:51,073 --> 00:34:52,073 Kako? 440 00:34:54,082 --> 00:34:55,243 Imam vas, g. Oh. 441 00:34:57,352 --> 00:34:59,823 Molim vas dokažite moju ideju u brojevima. 442 00:35:01,852 --> 00:35:02,953 Tačni podaci... 443 00:35:03,893 --> 00:35:04,953 za ulaganje. 444 00:35:09,863 --> 00:35:10,893 Vi. 445 00:35:12,962 --> 00:35:14,033 ko si ti 446 00:35:15,962 --> 00:35:21,402 Srecan rodjendan draga mama 447 00:35:22,602 --> 00:35:27,812 Sretan ti rođendan 448 00:35:30,783 --> 00:35:32,172 Sretan rođendan, mama. 449 00:35:32,252 --> 00:35:36,203 Stavimo samo dvije svijeće na rodjendanskoj torti. 450 00:35:36,283 --> 00:35:38,442 jer mama, 451 00:35:38,522 --> 00:35:42,462 tvoje lice izgleda još si u kasnim dvadesetim. 452 00:35:44,732 --> 00:35:46,062 Zaboravi na sveće. 453 00:35:47,163 --> 00:35:48,863 Ja sam mama koja nadživljava svog sina. 454 00:35:49,772 --> 00:35:51,332 Nije dan za slavlje. 455 00:35:52,272 --> 00:35:55,462 Žurio sam i nisam mogao kupiti buket. 456 00:35:55,542 --> 00:35:56,573 Čekaj malo. 457 00:36:05,712 --> 00:36:09,913 Rođendan ti je. Nisam mogao to ignorirati. 458 00:36:09,993 --> 00:36:11,122 Nakon toliko vremena? 459 00:36:11,953 --> 00:36:15,183 Kad sam te upozorio da je tvoja porodica opasna... 460 00:36:15,263 --> 00:36:18,152 i molio te da zaštitiš Do Juna, 461 00:36:18,232 --> 00:36:19,933 ignorisali ste to. 462 00:36:21,663 --> 00:36:22,933 Zbog toga Do Jun... 463 00:36:24,573 --> 00:36:27,602 U pravu si. Za sve sam ja kriva. 464 00:36:28,942 --> 00:36:30,712 - Ali dušo... - Pogledaj. 465 00:36:32,113 --> 00:36:33,803 Još uvek si kukavica. 466 00:36:33,883 --> 00:36:36,632 Znate zašto i ko je izazvao Uradi Juninu nesreću, 467 00:36:36,712 --> 00:36:38,113 zar ne? 468 00:36:40,553 --> 00:36:42,402 Koristeći naš mladi Do Jun... 469 00:36:42,482 --> 00:36:44,432 i zakoračim u Jeongsimjae... 470 00:36:45,922 --> 00:36:48,422 sve zbog tvoje pohlepe za Soonyangom. 471 00:36:51,393 --> 00:36:52,933 ukrao si... 472 00:36:55,263 --> 00:36:57,203 Udalji Jun od mene. 473 00:37:18,022 --> 00:37:20,263 Da, ja sam Lee Hae In. 474 00:37:23,663 --> 00:37:25,133 ko si ti opet? 475 00:37:26,803 --> 00:37:28,922 Koliko ja znam, 476 00:37:29,002 --> 00:37:31,933 Do Jun je ostavio svoje Soonyang dionice s vama. 477 00:37:32,502 --> 00:37:34,602 Tri posto dionica korporacije. 478 00:37:41,183 --> 00:37:44,582 Čuo sam da si odstupio sa vaše pozicije. 479 00:37:46,013 --> 00:37:48,103 Siguran sam da si došao da obezbediš moje deonice... 480 00:37:48,183 --> 00:37:49,973 kao prijateljski deo... 481 00:37:50,053 --> 00:37:52,753 sa skupštinom akcionara odmah iza ugla. 482 00:37:53,462 --> 00:37:54,783 Pa na čijoj si ti strani? 483 00:37:54,863 --> 00:37:55,863 ja sam... 484 00:37:57,933 --> 00:37:58,933 na Do Džunovoj strani. 485 00:38:00,402 --> 00:38:02,363 Ja sam jedan od njegovih ljudi, zar ne? 486 00:38:04,732 --> 00:38:05,803 planiram... 487 00:38:06,973 --> 00:38:09,203 pronaći novog vlasnika za Soonyang. 488 00:38:11,312 --> 00:38:13,712 Vaše dionice i pravo glasa. 489 00:38:14,743 --> 00:38:16,362 Vrijeme je da ih pravilno koristite. 490 00:38:16,442 --> 00:38:18,772 Je li to uopće moguće? 491 00:38:18,852 --> 00:38:20,072 Razmislite o akcijama... 492 00:38:20,152 --> 00:38:22,052 Predsjednik Jin Young Ki i njegov sin imaju. 493 00:38:24,122 --> 00:38:25,622 Moji se ne poklapaju sa njihovim. 494 00:39:28,022 --> 00:39:29,723 - Dođi ovamo. - U redu. 495 00:39:34,163 --> 00:39:36,313 (Oduzimanje vlasnika Soonyanga Porodična upravljačka prava) 496 00:39:36,393 --> 00:39:38,692 Po sadašnjem zakonu sve je u redu. 497 00:39:39,863 --> 00:39:41,962 U pravu si. ovo je... 498 00:39:42,533 --> 00:39:44,233 o čemu pričaš, zar ne? 499 00:39:46,872 --> 00:39:48,223 Umjesto upravnog odbora... 500 00:39:48,303 --> 00:39:50,033 dominira porodica vlasnika Soonyanga, 501 00:39:50,113 --> 00:39:51,462 sazvaćemo skupštinu akcionara... 502 00:39:51,542 --> 00:39:53,902 preko manjinskih akcionara konferencija solidarnosti. 503 00:39:53,982 --> 00:39:55,703 Zbog svoje prirode, manjinski akcionari... 504 00:39:55,783 --> 00:39:57,373 nisu zainteresovani za... 505 00:39:57,453 --> 00:39:59,132 struktura kapitala ili prava glasa. 506 00:39:59,212 --> 00:40:01,243 Mi ćemo izabrati provokativna agenda koja odgovara... 507 00:40:01,323 --> 00:40:03,643 interesima manjinskih akcionara... 508 00:40:03,723 --> 00:40:06,373 koji su izuzetno osetljivi do prihoda od dionica. 509 00:40:06,453 --> 00:40:08,042 „Dok je porodica vlasnika Soonyanga uštedeli milijarde dolara..." 510 00:40:08,122 --> 00:40:09,913 "u porezu na nasljedstvo", 511 00:40:09,993 --> 00:40:12,593 „koliko sam izgubio iz Soonyangovih dionica?" 512 00:40:13,133 --> 00:40:15,053 - Željeli bismo komentar. - Molim te reci nešto. 513 00:40:15,133 --> 00:40:16,752 - Komentar, molim. - Kako se sada osećaš? 514 00:40:16,832 --> 00:40:18,853 - Za šta je ovo? - Šta ciljaš? 515 00:40:18,933 --> 00:40:21,993 Nateraćemo ih da budu legalni i ekonomska odgovornost... 516 00:40:22,073 --> 00:40:23,022 za materijalnu štetu... 517 00:40:23,102 --> 00:40:24,393 stradali su manjinski akcionari... 518 00:40:24,473 --> 00:40:26,163 i odriču se svojih upravljačkih prava. 519 00:40:26,243 --> 00:40:27,362 Ovo je prvi put... 520 00:40:27,442 --> 00:40:28,603 manjinski akcionari konferencija solidarnosti... 521 00:40:28,683 --> 00:40:30,772 je sazvao skupštinu dioničara protiv tajkunskog konglomerata. 522 00:40:30,852 --> 00:40:32,033 Mislite li da je to moguće oduzeti upravljačka prava... 523 00:40:32,113 --> 00:40:33,842 i glasačko pravo porodice vlasnika... 524 00:40:33,922 --> 00:40:35,342 sa moći manjinskih akcionara? 525 00:40:35,422 --> 00:40:36,482 To će biti čudo. 526 00:40:37,652 --> 00:40:41,593 Voleo bih da se takvo čudo desi na korejskom tržištu. 527 00:40:42,823 --> 00:40:46,013 Zato ja, Oh Se Hyeon, su se vratili u Miracle. 528 00:40:46,093 --> 00:40:47,853 Molimo vas da komentarišete porodicu vlasnika. 529 00:40:47,933 --> 00:40:50,522 - Ovamo, molim. - Zašto ideš ovako daleko? 530 00:40:50,602 --> 00:40:51,522 (Manjinski akcionari konferencija solidarnosti...) 531 00:40:51,602 --> 00:40:52,523 (može se sastati Skupština akcionara.) 532 00:40:52,603 --> 00:40:54,063 Manjinski akcionari konferencija solidarnosti... 533 00:40:54,143 --> 00:40:56,643 nema razloga za brigu, potpredsjedniče. 534 00:40:57,413 --> 00:41:01,243 Umjesto dioničara, više su kao špekulanti. 535 00:41:02,542 --> 00:41:07,022 Ima li još nešto jednostavno kao da to riješite novcem? 536 00:41:09,582 --> 00:41:11,042 Zar ne znate ko vodi... 537 00:41:11,122 --> 00:41:13,783 manjinski akcionari konferencija solidarnosti? 538 00:41:13,863 --> 00:41:16,732 To je onaj Oh Se Hyeon iz Čuda. 539 00:41:17,562 --> 00:41:19,382 Ko zna šta će koristiti da me ovaj put pritisne? 540 00:41:19,462 --> 00:41:20,803 i to, 541 00:41:25,703 --> 00:41:27,843 može se namiriti novcem. 542 00:41:29,473 --> 00:41:33,482 Da se niko ne usudi da te potrese, uključujući Oh Se Hyeon, 543 00:41:34,082 --> 00:41:36,632 jednostavno morate kupiti dionice... 544 00:41:36,712 --> 00:41:38,953 potrebna za zaštitu upravljačkih prava. 545 00:41:45,622 --> 00:41:47,143 Manjinski akcionari konferencija solidarnosti... 546 00:41:47,223 --> 00:41:49,882 povukao svoj zahtjev za skupštinu akcionara. 547 00:41:49,962 --> 00:41:52,013 Soonyang Corporation upravni odbor... 548 00:41:52,093 --> 00:41:54,602 obezbedio novac manjinskim akcionarima. 549 00:41:55,133 --> 00:41:58,772 Kao što se i očekivalo, osjetljivi su o profitu pred njima. 550 00:41:59,872 --> 00:42:01,243 Lako se pokolebaju. 551 00:42:02,602 --> 00:42:03,973 Da li i dalje mislite... 552 00:42:04,542 --> 00:42:06,812 manjinski akcionari su naša nada? 553 00:42:07,942 --> 00:42:09,283 ovaj... 554 00:42:10,652 --> 00:42:11,683 bio mamac. 555 00:42:12,852 --> 00:42:14,542 Vanredna skupština akcionara... 556 00:42:14,622 --> 00:42:16,122 bio je mamac koji smo bacili na njih. 557 00:42:16,792 --> 00:42:19,453 Sačekaj još malo. Uskoro će početi da grizu. 558 00:42:38,812 --> 00:42:42,232 Tužilac Seo. Primjetan protok je nedavno otkrivena. 559 00:42:42,312 --> 00:42:44,033 Organizacija kupio veliki broj... 560 00:42:44,113 --> 00:42:45,963 dionica Soonyang Corporation. Evo. 561 00:42:46,683 --> 00:42:48,143 To je uobičajeno za organizacije... 562 00:42:48,223 --> 00:42:49,803 za razmenu akcija prije skupštine dioničara. 563 00:42:49,883 --> 00:42:51,572 Ali brojke nisu nimalo male. 564 00:42:51,652 --> 00:42:53,413 Vidite, to je 600 miliona dolara. 565 00:42:53,493 --> 00:42:56,442 Mislim da ova organizacija nije može mobilizirati ovoliko u gotovini. 566 00:42:56,522 --> 00:42:57,583 Komad vrednih ličnih podataka... 567 00:42:57,663 --> 00:42:58,752 je šef organizacije. 568 00:42:58,832 --> 00:43:00,652 Identifikovan je kao rođak... 569 00:43:00,732 --> 00:43:03,782 direktora Mo Hyeon Mina, Supruga potpredsjednika Jin Seong Juna. 570 00:43:05,332 --> 00:43:08,382 Uložena je velika investicija organizacija nedavno. 571 00:43:10,343 --> 00:43:12,272 28. marta god. 572 00:43:13,473 --> 00:43:15,263 ukupno 700 miliona dolara. 573 00:43:15,343 --> 00:43:17,743 Osoba koja je trebala 700 miliona dolara... 574 00:43:18,613 --> 00:43:20,542 bez imena, Soonyang Micro. 575 00:43:20,622 --> 00:43:22,042 da izvuče novac, 576 00:43:22,122 --> 00:43:25,372 ta osoba je naručila pomoćnika Menadžer Shin Gyeong Min da me ubije. 577 00:43:26,192 --> 00:43:29,863 Nije bio 28. mart kada ste otišli na poslovnom putu u inostranstvo? 578 00:43:31,493 --> 00:43:34,863 Trebamo li rezervirati potpredsjednika Jina kao osumnjičeni? 579 00:43:38,272 --> 00:43:41,462 Ne. Druga strana je potpredsjednik Soonyanga. 580 00:43:41,542 --> 00:43:43,002 Nemam moć protiv njega. 581 00:43:48,212 --> 00:43:50,462 Prošlo je godinama pošto sam ti dao domaći. 582 00:43:51,383 --> 00:43:52,883 Ali tek ste sada stupili u kontakt. 583 00:43:53,582 --> 00:43:55,082 Odvajaš svoje slatko vreme. 584 00:43:55,652 --> 00:43:56,672 Hoćete li moći krivično goniti... 585 00:43:56,752 --> 00:43:58,572 Potpredsjednik Jin Seong Jun prije skupštine dioničara? 586 00:43:58,652 --> 00:44:01,183 Nisam znao da se sastajemo da proverim svoj domaći. 587 00:44:01,263 --> 00:44:02,942 mislio sam da si... 588 00:44:03,022 --> 00:44:06,283 ide na saradnju sa istragom tužilaštva. 589 00:44:06,363 --> 00:44:08,783 Nema potrebe da se vrijeđate. 590 00:44:08,863 --> 00:44:12,203 Govorim to samo za tvoje dobro. 591 00:44:14,172 --> 00:44:16,163 Nisam čuo za ženu... 592 00:44:16,243 --> 00:44:19,393 postaje generalni tužilac u vašem polju. 593 00:44:19,473 --> 00:44:21,502 To je neujednačen teren... 594 00:44:21,582 --> 00:44:23,603 i stakleni plafon. Nema nade. 595 00:44:23,683 --> 00:44:25,352 Zašto onda nastaviti raditi tamo? 596 00:44:32,893 --> 00:44:34,982 Žena ne može postati generalni tužilac, 597 00:44:35,062 --> 00:44:37,512 ali ona može postati predsednik ove zemlje. 598 00:44:38,062 --> 00:44:41,562 Ako to želite, ne morate da brinete o nominaciji. 599 00:44:42,633 --> 00:44:43,652 Tužilac Seo. 600 00:44:43,732 --> 00:44:45,152 Doslo je u godine... 601 00:44:45,232 --> 00:44:47,163 gdje pripovijedanje neophodan za politiku. 602 00:44:47,243 --> 00:44:48,223 On je u pravu. 603 00:44:48,303 --> 00:44:50,692 imaš odličan karakter, Tužilac Seo. 604 00:44:50,772 --> 00:44:52,743 Soonyangov Grim Reaper, zar ne? 605 00:44:55,113 --> 00:44:57,533 Ali bilo bi bolje... 606 00:44:57,613 --> 00:45:00,442 da ste imali jači eksponat. 607 00:45:00,522 --> 00:45:04,112 Sumnja na potpredsjednika Jin Seong Juna nezakonita sukcesija. 608 00:45:04,192 --> 00:45:05,542 Osuđuje ga... 609 00:45:05,622 --> 00:45:07,913 u zatvor dovoljno da bude eksponat? 610 00:45:07,993 --> 00:45:09,112 Da, donekle. 611 00:45:09,192 --> 00:45:13,033 Ne ustručavajte se pitati za moju podršku kada ti zatreba. 612 00:45:14,633 --> 00:45:18,633 Nisi se uopšte promenio od prije 20 godina, g. Choi. 613 00:45:20,102 --> 00:45:21,922 Bilo je to negde kada... 614 00:45:22,002 --> 00:45:24,352 Predsjedavajući Jin Young Ki naslijedio Soonyang Group. 615 00:45:24,942 --> 00:45:27,703 Saobraćajna nesreća u kojoj je poginulo Reditelj Jin Do Jun. 616 00:45:27,783 --> 00:45:30,433 Ohrabrio si me da vidim kraj istrage. 617 00:45:30,513 --> 00:45:32,002 Ali već sledećeg dana, 618 00:45:32,082 --> 00:45:33,272 vježbao si... 619 00:45:33,352 --> 00:45:35,873 ministra pravde istražna komanda... 620 00:45:35,953 --> 00:45:37,873 i obustavile sve istrage. 621 00:45:37,953 --> 00:45:40,363 - Vidiš, tada... - Pa? 622 00:45:41,622 --> 00:45:43,163 Šta je to što želiš? 623 00:45:43,993 --> 00:45:46,743 Sumnja na Soonyang Corporation nezakonita sukcesija. 624 00:45:47,663 --> 00:45:50,013 Molim vas održite saslušanje u Narodnoj skupštini. 625 00:45:50,832 --> 00:45:52,332 Zašto saslušanje iz vedra neba? 626 00:45:52,872 --> 00:45:55,792 I Soonyang i viši tužilaštva... 627 00:45:55,872 --> 00:45:59,343 treba da zna ceo narod gleda. 628 00:46:00,442 --> 00:46:03,603 Istraga ne smije biti obustavljena zbog vanjskog pritiska. 629 00:46:03,683 --> 00:46:05,402 Tek tada... 630 00:46:05,482 --> 00:46:08,432 će potpredsjednik Jin Seong Jun hapsite kako hoćete. 631 00:46:12,292 --> 00:46:14,863 Ovo je prvi put da Soonyang Group... 632 00:46:15,763 --> 00:46:17,263 je pozvan na saslušanje. 633 00:46:21,433 --> 00:46:22,882 To je neprocjenjivo iskustvo... 634 00:46:22,962 --> 00:46:24,762 Prošli su ni djed ni otac. 635 00:46:25,973 --> 00:46:27,893 Velika mi je čast, g. Kim. 636 00:46:27,973 --> 00:46:30,442 Predvidjeli smo da će se tako nešto dogoditi. 637 00:46:30,973 --> 00:46:32,893 Čuo sam g. Choi Chang Je... 638 00:46:32,973 --> 00:46:36,843 radio više nego ikad da organizuje ovo ročište. 639 00:46:37,582 --> 00:46:38,873 Pred nama je skupština akcionara, 640 00:46:38,953 --> 00:46:40,772 Nesreća g. Yoona bio povoljan faktor... 641 00:46:40,852 --> 00:46:42,902 za vaše očajne članove porodice... 642 00:46:42,982 --> 00:46:45,973 koristiti za nanošenje štete vašoj reputaciji. 643 00:46:46,053 --> 00:46:47,083 Dakle, ja sam za sve kriva? 644 00:46:47,163 --> 00:46:50,433 To znači da smo skoro tamo, Potpredsjednik Jin. 645 00:46:51,433 --> 00:46:54,283 Reforma upravljačke strukture je skoro gotovo. 646 00:46:54,363 --> 00:46:57,223 I kupili smo dovoljno dionica potrebno za zaštitu... 647 00:46:57,303 --> 00:46:58,602 prava upravljanja. 648 00:46:59,533 --> 00:47:03,243 Niko te ne može zaustaviti od toga da postane sledeći predsednik. 649 00:47:05,812 --> 00:47:07,612 Možemo poslati predsjedavajućeg Jin Young Ki... 650 00:47:08,683 --> 00:47:11,953 da se odmorimo kad god poželimo. Zar se ne slažete? 651 00:47:28,232 --> 00:47:29,953 Na ovom saslušanju, 652 00:47:30,033 --> 00:47:31,822 razne sumnje vezane na Soonyangovo ilegalno nasljeđivanje... 653 00:47:31,902 --> 00:47:33,843 takođe će biti vaspitana. 654 00:47:34,442 --> 00:47:37,493 Ljudi će sada postati svjesni kakve inteligentne metode... 655 00:47:37,573 --> 00:47:40,143 Soonyang je izbjegavao... 656 00:47:40,683 --> 00:47:42,103 porez na nasljedstvo i poklon. 657 00:47:42,183 --> 00:47:45,852 Ali neće mnogi pomisliti to je zločin vrijedan kazne. 658 00:47:47,053 --> 00:47:49,383 Ljudi veruju u nasleđe je ljudski instinkt. 659 00:47:50,493 --> 00:47:54,122 Umjesto toga, osjećat će se uzrujano jer nisam bio ta srecna osoba. 660 00:47:55,122 --> 00:47:56,223 Tužilac Seo. 661 00:47:58,062 --> 00:48:00,723 Gost s kojim se treba sastati u 17h je u prostoriji za prijem. 662 00:48:00,803 --> 00:48:01,953 Ne mogu propustiti ovaj sastanak. 663 00:48:02,033 --> 00:48:04,422 Molim te pitaj ga ako imate dodatnih pitanja. 664 00:48:04,502 --> 00:48:05,533 U redu. 665 00:48:06,402 --> 00:48:07,402 Tužilac Seo. 666 00:48:11,343 --> 00:48:13,942 Nećemo se videti do saslušanja, hoćemo li? 667 00:48:17,553 --> 00:48:19,783 Oh, dobro. G. Yoon. 668 00:48:22,982 --> 00:48:25,522 Do sada ste zaista uradili odličan posao. 669 00:48:29,593 --> 00:48:33,393 zahvaljujući tebi, stigli smo ovako daleko protiv Soonyanga. 670 00:48:35,933 --> 00:48:37,672 Nastavimo sa dobrim radom. 671 00:48:45,473 --> 00:48:46,893 Naravno. 672 00:48:46,973 --> 00:48:48,473 Onda se vidimo tog dana. 673 00:49:09,633 --> 00:49:10,633 Oh, vidiš. 674 00:49:12,133 --> 00:49:14,042 Dobro joj pristaje. 675 00:49:14,743 --> 00:49:16,993 Nadimak tužioca Sea. 676 00:49:17,073 --> 00:49:19,763 Mislite na Soonyangovog Grim Reapera? 677 00:49:19,843 --> 00:49:21,033 Da. 678 00:49:21,113 --> 00:49:23,243 Ljudi zaista znaju kako da povrijede druge. 679 00:49:24,113 --> 00:49:25,152 Tužilac Seo. 680 00:49:25,852 --> 00:49:27,502 Imala je verenika. 681 00:49:27,582 --> 00:49:29,422 Nemojte se šokirati ko je on bio. 682 00:49:29,953 --> 00:49:31,853 Bio je unuk grupe Soonyang. 683 00:49:32,522 --> 00:49:34,042 Usred rata braće i sestara, 684 00:49:34,122 --> 00:49:35,993 sreo je sumnjivu nesrećnu smrt. 685 00:49:36,622 --> 00:49:39,953 Čuo sam da je to bilo prije otprilike 20 godina. 686 00:49:40,033 --> 00:49:42,583 Istraga je završena zbog Soonyangovog pritiska. 687 00:49:43,332 --> 00:49:45,752 Zato ona daje sve od sebe da ispravim stvari... 688 00:49:45,832 --> 00:49:47,922 kada je Soonyang u pitanju. 689 00:49:48,002 --> 00:49:50,022 Ne nosi crno svaki dan... 690 00:49:50,102 --> 00:49:51,712 da izgleda kao mrki žetelac. 691 00:49:52,343 --> 00:49:54,183 To je njen način žalosti. 692 00:49:55,283 --> 00:49:56,343 Vidim. 693 00:50:04,352 --> 00:50:07,962 Naterao si ga da stoji kao svedok na ročištu, zar ne? 694 00:50:08,562 --> 00:50:12,462 On je jedini preživjeli i svjedok mjesta događaja. 695 00:50:21,102 --> 00:50:22,143 Jeste li ga našli? 696 00:50:31,053 --> 00:50:33,953 Da li sam morao da saznam za saslušanje kroz vesti? 697 00:50:34,522 --> 00:50:35,582 Odgovori mi. 698 00:50:36,183 --> 00:50:37,772 Kako nas možete nazvati porodicom? 699 00:50:37,852 --> 00:50:40,453 Nemamo vremena za vaše žalbe. 700 00:50:41,022 --> 00:50:42,513 Sam razgovor o saslušanju... 701 00:50:42,593 --> 00:50:44,293 čini pad cijena dionica. 702 00:50:45,163 --> 00:50:47,462 Moramo smisliti plan zaštititi... 703 00:50:48,263 --> 00:50:49,623 cijena dionica prvo. 704 00:50:49,703 --> 00:50:53,592 Bilo da se radi o saslušanju ili istraga tužilaštva, 705 00:50:53,672 --> 00:50:56,822 strašni incidenti poput pokušaja ubistva... 706 00:50:56,902 --> 00:51:01,413 nemaju nikakve veze sa Soonyangom. To je bila devijantnost pojedinca, zar ne? 707 00:51:02,942 --> 00:51:04,752 Da se javno izvinimo... 708 00:51:05,482 --> 00:51:07,152 i natjerati Seong Juna da podnese ostavku. 709 00:51:11,493 --> 00:51:13,212 Sada konačno shvatam zašto... 710 00:51:13,292 --> 00:51:15,743 svi ste došli ovamo u žurbi ovako kasno uveče. 711 00:51:15,823 --> 00:51:17,192 Iskoristite priliku, zar ne? 712 00:51:17,893 --> 00:51:20,433 Seong Jun je upao u zamku. 713 00:51:21,002 --> 00:51:24,502 Ali ti vršiš pritisak na njega da oduzme upravljačka prava. 714 00:51:25,672 --> 00:51:26,593 Pa kakva porodica? 715 00:51:26,673 --> 00:51:28,723 Nije kao da nemamo svoj razlog. 716 00:51:28,803 --> 00:51:31,192 On ima istoriju. 717 00:51:31,272 --> 00:51:33,393 Svi ovde znaju, zar ne? 718 00:51:33,473 --> 00:51:35,902 Zašto je Do Jun umro prije 20 godina. 719 00:51:35,982 --> 00:51:37,433 - Tada, Seong Jun... - Hej. 720 00:51:37,513 --> 00:51:38,553 Ji Na. 721 00:51:42,883 --> 00:51:47,422 Naš nećak Do Jun je preminuo u sudaru tri automobila od pozadi. 722 00:51:48,323 --> 00:51:50,022 Svi to dobro znate. 723 00:51:50,692 --> 00:51:52,152 Budimo oprezni, ok? 724 00:51:52,232 --> 00:51:55,623 Ako riječi počnu izlaziti, sve će izmaći kontroli. 725 00:51:55,703 --> 00:51:58,652 Biće to kraj Soonyanga i nas, 726 00:51:58,732 --> 00:52:01,002 ne samo Seong Jun. 727 00:52:15,453 --> 00:52:17,183 Isto je kao prije 20 godina. 728 00:52:17,922 --> 00:52:21,482 kao i danas, svi ste bili uvjereni da sam ubio Do Juna. 729 00:52:21,562 --> 00:52:24,292 Nije bilo dokaza, ali ni sumnje. 730 00:52:25,163 --> 00:52:26,232 Ali zašto? 731 00:52:27,192 --> 00:52:28,583 Reci mi. 732 00:52:28,663 --> 00:52:29,763 Zašto? 733 00:52:30,933 --> 00:52:33,522 Zar nisu svi ovde hteli ubiti Do Juna? 734 00:52:33,602 --> 00:52:35,643 - Jesam li u krivu? - Dosta, Seong Jun! 735 00:52:42,482 --> 00:52:44,283 Žao mi je, majko. Izvini me prvo. 736 00:52:49,922 --> 00:52:51,692 Pazi na usta, hoćeš li? 737 00:52:52,752 --> 00:52:57,363 Zar mi nismo porodica? Pa kako si mogao sumnjati u njega? 738 00:53:17,212 --> 00:53:18,312 zar ne... 739 00:53:19,613 --> 00:53:21,152 imaš nešto da mi kažeš? 740 00:53:26,453 --> 00:53:28,922 Nisam ja, oče. kunem se. 741 00:53:33,433 --> 00:53:35,163 Zar mi ne vjeruješ? 742 00:53:36,602 --> 00:53:37,723 Nisam ja. 743 00:53:37,803 --> 00:53:40,403 Do Džunova nesreća nije imala ništa sa mnom, oče! 744 00:53:41,272 --> 00:53:42,343 je li tako? 745 00:54:02,493 --> 00:54:04,953 (Soonyang Venture Investment, Jin Seong Jun) 746 00:54:05,033 --> 00:54:06,093 Pronadjeno je... 747 00:54:07,133 --> 00:54:09,562 na mestu Do Junove nesreće. 748 00:54:11,872 --> 00:54:13,353 Kako ćete objasniti... 749 00:54:13,433 --> 00:54:15,763 ova vizit karta... pronađena na vozačkom sedištu... 750 00:54:15,843 --> 00:54:17,143 auta koji je kriv? 751 00:54:17,843 --> 00:54:20,113 Čak i tvoje ime je bilo... 752 00:54:20,643 --> 00:54:22,493 na podatke o bankovnom računu vozača. 753 00:54:27,522 --> 00:54:28,553 Oče. 754 00:54:35,223 --> 00:54:37,163 Znam. 755 00:54:38,263 --> 00:54:40,663 Znam koliko mrziš Do Juna. 756 00:54:42,462 --> 00:54:45,772 Svi u ovoj porodici znaju kako se osjećate. 757 00:54:48,343 --> 00:54:50,243 Da, mora da je frustrirajuće. 758 00:54:50,942 --> 00:54:52,243 niko... 759 00:54:53,212 --> 00:54:55,283 vjerovao bi ti u ovoj situaciji. 760 00:55:05,692 --> 00:55:06,723 Tako je. 761 00:55:08,163 --> 00:55:10,933 Seong Jun. Ne brini. 762 00:55:13,093 --> 00:55:15,533 Imaš mene, svog oca. 763 00:55:17,002 --> 00:55:19,133 Neću ti dozvoliti da živiš kao ubica. 764 00:55:26,343 --> 00:55:27,442 za sada, 765 00:55:28,513 --> 00:55:32,312 Bolje da imam upravljačka prava. 766 00:55:33,053 --> 00:55:35,622 Samo tada narod neće sumnjati u tebe. 767 00:55:38,493 --> 00:55:39,553 od sada, 768 00:55:40,422 --> 00:55:42,962 samo me slušaj. 769 00:55:44,962 --> 00:55:45,962 Seong Jun. 770 00:56:09,053 --> 00:56:11,342 Obavijestite ih da ne možete uspjeti na saslušanje... 771 00:56:11,422 --> 00:56:13,172 ako vas to previše opterećuje. 772 00:56:14,863 --> 00:56:17,763 To ionako nije zakonska obaveza. 773 00:56:18,933 --> 00:56:20,163 Zar nisi radoznao? 774 00:56:22,163 --> 00:56:25,723 Zar nisi radoznao da li sam ja podsticao na ubistvo... 775 00:56:25,803 --> 00:56:27,563 našeg radnika ili ne? 776 00:56:27,643 --> 00:56:28,643 Nije bitno. 777 00:56:29,343 --> 00:56:31,672 Šta mi je bitno... Ne. 778 00:56:32,413 --> 00:56:33,942 Ono što nam je bitno je... 779 00:56:34,513 --> 00:56:37,213 da ne navodim nikakve razloge jer si diskvalifikovan... 780 00:56:37,852 --> 00:56:40,752 od imenovanja kao predsjednik Soonyang grupe. 781 00:56:42,522 --> 00:56:44,272 Nećete prisustvovati saslušanju. 782 00:56:44,922 --> 00:56:46,053 Odlučeno je. 783 00:56:55,533 --> 00:56:56,562 g. Kim. 784 00:56:58,772 --> 00:56:59,973 Odlučio sam se. 785 00:57:02,602 --> 00:57:04,172 Hajde da prisustvujemo raspravi. 786 00:57:13,953 --> 00:57:15,303 - Evo ih. - Oni su ovde. 787 00:57:15,383 --> 00:57:17,082 (Dan djeteta) 788 00:57:20,352 --> 00:57:22,442 - Molim te napravi put. - Ovamo. 789 00:57:22,522 --> 00:57:23,593 Napravite put. 790 00:57:25,493 --> 00:57:26,652 Da li priznajete da ste podsticali ubistvo? 791 00:57:26,732 --> 00:57:28,583 - Ja sam iz Jaeil News. - Pogledaj ovamo. 792 00:57:28,663 --> 00:57:30,322 - Molim te reci nešto. - Potpredsjedavajući Jin! 793 00:57:30,402 --> 00:57:31,592 Pogledaj ovuda. 794 00:57:31,672 --> 00:57:33,152 Istražno saslušanje o navodnoj nezakonitoj sukcesiji... 795 00:57:33,232 --> 00:57:34,692 Soonyang grupe... 796 00:57:34,772 --> 00:57:36,123 trenutno je u toku... 797 00:57:36,203 --> 00:57:37,933 u Narodnoj skupštini glavna sala za sastanke. 798 00:57:38,013 --> 00:57:39,462 Intenzivna sesija pitanja i odgovora... 799 00:57:39,542 --> 00:57:41,103 očekuje se na današnjem ročištu... 800 00:57:41,183 --> 00:57:42,333 po raznim sumnjama... 801 00:57:42,413 --> 00:57:45,103 okružuju Soonyangovu svrsishodna sukcesija... 802 00:57:45,183 --> 00:57:46,533 i pokušaj ubistva otkriven... 803 00:57:46,613 --> 00:57:49,373 tokom nedavnog ilegalnog boravka u inostranstvu istraga o bljuzgavicama. 804 00:57:49,453 --> 00:57:51,612 Sljedeće imenovanje predsjednika Soonyang grupe, 805 00:57:51,692 --> 00:57:53,042 planirano da se održi... 806 00:57:53,122 --> 00:57:55,413 u Soonyang Corporation skupština dioničara sljedećeg mjeseca, 807 00:57:55,493 --> 00:57:57,112 očekuje se da će se značajno promijeniti... 808 00:57:57,192 --> 00:57:59,392 zavisno od rezultata današnjeg ročišta. 809 00:58:01,732 --> 00:58:02,953 To je potpredsjednik Jin! 810 00:58:03,033 --> 00:58:04,232 To je potpredsjednik Jin. 811 00:58:05,002 --> 00:58:06,592 - Ovamo. - Dajte nam izjavu. 812 00:58:06,672 --> 00:58:08,063 Priznajete li sumnje? 813 00:58:08,143 --> 00:58:09,763 Kako se trenutno osjećaš? 814 00:58:09,843 --> 00:58:11,663 Potpredsjedavajući Jin, imate li komentare? 815 00:58:11,743 --> 00:58:13,433 - Molim te reci nešto. - Potpredsjedavajući Jin! 816 00:58:13,513 --> 00:58:15,603 - Kako se osecas? - Šta planiraš da kažeš? 817 00:58:15,683 --> 00:58:17,402 - Željeli bismo komentar. - Jeste li spremni za saslušanje? 818 00:58:17,482 --> 00:58:19,103 Da li su sumnje tačne? 819 00:58:19,183 --> 00:58:20,333 Potpredsjedavajuće Jin! 820 00:58:20,413 --> 00:58:22,243 Jeste li umiješani u pokušaj ubistva? 821 00:58:22,323 --> 00:58:25,252 Imaš li šta da kažeš o sumnjama? 822 00:58:29,393 --> 00:58:32,462 Nisam znao da imaš takav talenat, G. Yoon. 823 00:58:33,133 --> 00:58:36,233 Ko bi rekao da ćeš dirigirati saslušanje protiv Soonyanga? 824 00:58:37,602 --> 00:58:38,933 kako se osjećaš? 825 00:58:40,502 --> 00:58:42,573 Vaš savjet je zaista pomogao, g. Kim. 826 00:58:43,172 --> 00:58:45,743 "Osveta je za one koji imaju moć," 827 00:58:46,712 --> 00:58:48,612 "ne za one kojima je učinjena nepravda." 828 00:58:49,783 --> 00:58:52,383 kojim slučajem, znate li zašto? 829 00:58:56,223 --> 00:58:58,313 Soonyang Micro knjiga. 830 00:58:58,393 --> 00:59:03,112 Razlog zašto si otišao potpredsjedniku Jinu i izvijestio. 831 00:59:03,192 --> 00:59:05,142 Pitao sam se da li znate razlog. 832 00:59:07,732 --> 00:59:09,082 Zbog svoje savesti? 833 00:59:11,502 --> 00:59:12,822 br. 834 00:59:12,902 --> 00:59:16,473 Otišao si da mašeš repom kod potpredsjednika Jin Seong Jun... 835 00:59:17,672 --> 00:59:19,672 ko će biti vaš novi vlasnik. 836 00:59:20,542 --> 00:59:24,183 Trebala ti je nova veza da zameni srušenog predsednika. 837 00:59:25,013 --> 00:59:27,982 I vjerovatno ste htjeli nešto pokazati ostalom osoblju... 838 00:59:28,553 --> 00:59:31,653 koji ti se rugao jer si samo maturant. 839 00:59:38,062 --> 00:59:39,792 Trebao sam da znaš... 840 00:59:41,533 --> 00:59:44,402 ko si zaista pre nego što si ušao unutra. 841 00:59:45,672 --> 00:59:49,743 Na taj način možete biti svoji dok im dajete odgovore. 842 01:00:06,852 --> 01:00:09,942 (Saslušanje za Soonyang Group's Fond za ekspeditivnu sukcesiju i bljuzgavicu) 843 01:00:10,022 --> 01:00:11,363 (svjedok) 844 01:00:14,633 --> 01:00:16,623 za šta ste bili zaduženi... 845 01:00:16,703 --> 01:00:19,703 kada ste bili na službenom putu u inostranstvu, G. Yoon Hyeon Woo? 846 01:00:20,573 --> 01:00:23,592 Ja sam bio zadužen za povratak 700 miliona dolara... 847 01:00:23,672 --> 01:00:25,792 nazad u Soonyang. 848 01:00:25,872 --> 01:00:29,143 Svedoče, jeste li uspjeli? 849 01:00:31,013 --> 01:00:33,053 Ne, nisam mogao. 850 01:00:33,582 --> 01:00:34,622 Zašto ne? 851 01:00:35,953 --> 01:00:38,593 Oteli su me napadači, upucali me, 852 01:00:39,323 --> 01:00:40,922 i izgubio sam svest. 853 01:00:46,493 --> 01:00:49,283 Onaj koji je unajmio lokalne napadače da te upucam... 854 01:00:49,363 --> 01:00:51,623 i uzeo 700 miliona dolara fonda za bljuzganje... 855 01:00:51,703 --> 01:00:54,322 je li neko koga ste poznavali? 856 01:00:54,402 --> 01:00:56,243 - Da li je to tačno? - Da, jeste. 857 01:00:57,073 --> 01:01:00,333 Član osoblja grupe Soonyang Odeljenje za upravljanje budućim sredstvima. 858 01:01:00,413 --> 01:01:02,862 Rekao je da je to naređenje njegovog pretpostavljenog. 859 01:01:02,942 --> 01:01:04,582 Šta misliš ko je to bio? 860 01:01:13,093 --> 01:01:16,482 Mislim da je to bio potpredsjednik Jin Seong Jun. 861 01:01:16,562 --> 01:01:19,493 - Jin Seong Jun? - Stvarno tako misli? 862 01:01:20,163 --> 01:01:22,053 - Stvarno? - Rekao je Jin Seong Jun. 863 01:01:22,133 --> 01:01:24,522 Vi. Kako možeš biti tako siguran? 864 01:01:24,602 --> 01:01:26,702 Imate li osnova za svoj argument? 865 01:01:29,243 --> 01:01:30,362 (svjedok) 866 01:01:30,442 --> 01:01:31,493 Svedok. 867 01:01:31,573 --> 01:01:34,703 Nedavno je jedna organizacija otkupila 600 miliona dolara vredan... 868 01:01:34,783 --> 01:01:37,103 dionica korporacije Soonyang. 869 01:01:37,183 --> 01:01:38,383 Jeste li bili svjesni ovoga? 870 01:01:39,513 --> 01:01:42,272 Da, saznao sam preko saopštenje za javnost. 871 01:01:42,352 --> 01:01:44,402 Dakle, niste imali pojma prije objave? 872 01:01:44,482 --> 01:01:48,093 Kada je šef organizacije da li je rodjak tvoje zene? 873 01:01:48,692 --> 01:01:50,882 Bio sam prezauzet poslom, 874 01:01:50,962 --> 01:01:53,763 tako da nisam stigao da se brinem o svojim tazbinama. 875 01:01:54,663 --> 01:01:56,752 Misliš da ovo nema veze... 876 01:01:56,832 --> 01:01:58,792 sa odbranom vaših menadžerskih prava? 877 01:01:58,872 --> 01:02:00,102 Ko bi to vjerovao? 878 01:02:01,402 --> 01:02:05,372 Dionice korporacije Soonyang smatraju se solidnim, traženim od bilo koga. 879 01:02:06,413 --> 01:02:08,883 Vjerujem da je to bilo jednostavno mudra investicija. 880 01:02:11,113 --> 01:02:14,172 Javno raspoloženje je počelo da se menja čim je saslušanje počelo. 881 01:02:14,252 --> 01:02:16,772 Potpredsjednik Jin Seong Jun je vruć krompir na društvenim mrežama. 882 01:02:16,852 --> 01:02:18,313 Njegova moda na saslušanju. 883 01:02:18,393 --> 01:02:20,612 Njegovi sabrani maniri kao unuk bogate porodice. 884 01:02:20,692 --> 01:02:22,392 Javno raspoloženje se promenilo... 885 01:02:23,863 --> 01:02:26,113 u suprotnom smjeru naših očekivanja. 886 01:02:28,502 --> 01:02:30,322 Ko je sljedeći svjedok? 887 01:02:30,402 --> 01:02:33,223 Ovaj svjedok će svjedočiti da je Soonyang bio... 888 01:02:33,303 --> 01:02:35,803 iza pokušaja ubistva od gospodina Yoon Hyeon Wooa. 889 01:02:36,743 --> 01:02:39,263 Agent Nacionalne obavještajne službe... 890 01:02:39,343 --> 01:02:41,913 koji je bio svjedok nesreće i spasio g. Yoona... 891 01:02:52,553 --> 01:02:56,522 Svedok nas je upravo kontaktirao da nisu uspeli... 892 01:02:57,363 --> 01:03:01,663 zbog nepredviđenih ličnih okolnosti. 893 01:03:04,663 --> 01:03:08,393 Ovi ljudi su pomjerili datum da se vrati u Koreju na saslušanje. 894 01:03:08,473 --> 01:03:11,772 Ovi lični razlozi moraju biti Soonyang. 895 01:03:25,823 --> 01:03:27,922 Bez svedočenja agenata, 896 01:03:29,462 --> 01:03:32,683 nemamo drugog načina da dokažemo Soonyangovo poticanje na ubistvo. 897 01:03:32,763 --> 01:03:34,413 Desilo se to jednom prije prije 20 godina. 898 01:03:34,493 --> 01:03:36,332 Ubistvo oko sukcesije. 899 01:03:36,863 --> 01:03:40,422 Zataškana je kao saobraćajna nesreća, ali očigledno je bio slučaj ubistva. 900 01:03:40,502 --> 01:03:42,042 Ako se ročište ovako završi, 901 01:03:42,843 --> 01:03:44,663 to je previše nepravedno za vas, g. Yoon. 902 01:03:44,743 --> 01:03:48,163 Pronašli smo jedinog svedoka i preživelog... 903 01:03:48,243 --> 01:03:49,613 nesreće. 904 01:03:50,243 --> 01:03:53,352 On će doći i svjedočiti na situaciju tog dana. 905 01:03:54,082 --> 01:03:57,772 Onda počnimo sa ispitivanjem za sledećeg svedoka. 906 01:03:57,852 --> 01:03:59,752 Svedoče, molim vas sedite. 907 01:04:46,202 --> 01:04:50,562 (Saslušanje za Soonyang Group's Fond za ekspeditivnu sukcesiju i bljuzgavicu) 908 01:04:50,642 --> 01:04:54,783 (svjedok) 909 01:04:55,613 --> 01:04:57,163 Šta misliš da radiš? 910 01:04:58,653 --> 01:05:00,483 Moj jadni sin je umro nepravednom smrću. 911 01:05:02,023 --> 01:05:03,792 Morala sam da podignem njegovu ljutnju... 912 01:05:04,863 --> 01:05:06,622 pre nego što sam preminuo. 913 01:05:12,102 --> 01:05:14,673 Svedoče, recite nam ko ste. 914 01:05:17,573 --> 01:05:19,773 Pa dobro. 915 01:05:21,573 --> 01:05:22,673 Ha In Seok. 916 01:05:23,673 --> 01:05:26,713 Moje ime je Ha In Seok. 917 01:05:27,952 --> 01:05:29,502 Unuk grupe Soonyang, 918 01:05:30,783 --> 01:05:34,082 Sekretar režisera Jin Do Juna. 919 01:05:35,423 --> 01:05:37,873 Čekaj, da niko ne zna ko Direktor Jin Do Jun je? 920 01:05:40,932 --> 01:05:42,233 prije dvadeset godina, 921 01:05:47,133 --> 01:05:48,792 ubijen je. 922 01:05:48,872 --> 01:05:50,993 - Šta? - Šta on govori? 923 01:05:51,073 --> 01:05:53,102 - On je ubijen? - Jin Do Jun? 924 01:05:53,773 --> 01:05:56,432 Svedoče, odgovorite samo na pitanja koja postavljamo. 925 01:05:56,512 --> 01:05:57,542 Zašto? 926 01:05:58,812 --> 01:06:00,462 Opet ćeš me ućutkati? 927 01:06:01,783 --> 01:06:04,133 Ostao sam dovoljno tih za poslednjih 20 godina. 928 01:06:05,582 --> 01:06:06,852 ja i dalje... 929 01:06:07,852 --> 01:06:09,952 Još se sećam kao da je bilo juče. 930 01:06:10,923 --> 01:06:12,492 Ta saobraćajna nesreća. 931 01:06:13,122 --> 01:06:14,562 To nije bila nesreća. 932 01:06:16,392 --> 01:06:18,182 Bio je to slučaj ubistva. 933 01:06:18,262 --> 01:06:19,932 - Ubistvo? - Da li je ozbiljan? 934 01:06:20,903 --> 01:06:23,022 - Šta? - Šta on govori? 935 01:06:23,102 --> 01:06:25,223 - Može li to dokazati? - On je ubijen? 936 01:06:25,303 --> 01:06:26,993 - Ta saobraćajna nesreća? - Direktor Jin Do Jun? 937 01:06:27,073 --> 01:06:28,113 Svedok. 938 01:06:28,773 --> 01:06:32,303 Jesi li upravo rekao da je to slučaj ubistva, 939 01:06:32,383 --> 01:06:34,012 nije saobraćajna nesreća? 940 01:06:35,912 --> 01:06:39,053 Znate li ko je to uradio? 941 01:06:50,463 --> 01:06:51,662 Saučesnik je... 942 01:06:54,133 --> 01:06:55,303 sedi ovde upravo sada. 943 01:07:17,253 --> 01:07:18,492 Sjećaš me se, zar ne? 944 01:07:21,463 --> 01:07:26,102 Znaš, bio si tamo sa mnom na mestu saobraćajne nesreće. 945 01:07:41,783 --> 01:07:42,952 Reditelj Jin Do Jun. 946 01:07:44,582 --> 01:07:45,582 Direktor Jin. 947 01:07:46,222 --> 01:07:48,613 Ne možeš ostati ovdje. Moraš otići. 948 01:07:48,693 --> 01:07:49,673 Pusti me! 949 01:07:49,753 --> 01:07:53,042 Ne možete im dozvoliti da vas sruše baš kao što su radili i tog dana. 950 01:07:53,122 --> 01:07:54,043 Pusti me! 951 01:07:54,123 --> 01:07:56,113 Direktore Jin, ne možete ostati ovdje! 952 01:07:56,193 --> 01:07:58,053 Ne možete ostati ovdje, direktore Jin! 953 01:07:58,133 --> 01:08:00,202 Direktor Jin! Morate otići! 954 01:08:18,122 --> 01:08:19,182 Hvala ti. 955 01:08:19,752 --> 01:08:23,323 G. Ha In Seok pati od alkoholne demencije. 956 01:08:24,523 --> 01:08:26,623 Sve što je rekao na klupi za svedoke... 957 01:08:27,562 --> 01:08:30,162 neće se uzeti u obzir kao valjano svedočanstvo. 958 01:08:31,302 --> 01:08:34,493 Trebao sam provjeriti njegovo stanje malo temeljnije. 959 01:08:34,573 --> 01:08:37,602 Mislio sam na ovo saslušanje možda nam je poslednja prilika, 960 01:08:39,573 --> 01:08:41,172 pa sam bio ispred sebe. 961 01:08:45,113 --> 01:08:49,012 Da li se plašite krivaca neće biti kažnjen? Je li zato? 962 01:08:50,483 --> 01:08:51,583 Zato što sam se osećao loše. 963 01:08:54,123 --> 01:08:55,722 Ako sam riješio ovaj slučaj... 964 01:08:56,493 --> 01:08:59,083 prije dvadeset godina, 965 01:08:59,163 --> 01:09:00,783 Ne bih te sad sreo... 966 01:09:00,863 --> 01:09:03,762 kao još jedna žrtva Soonyanga. 967 01:09:08,033 --> 01:09:09,783 Zato sam više radio na ovome. 968 01:09:11,972 --> 01:09:12,972 Zato što sam se osećao loše. 969 01:09:39,102 --> 01:09:41,632 Da, upravo sam stigao. 970 01:09:42,502 --> 01:09:44,952 Je li ovo pravo mjesto? Ne vidim nikoga ovdje. 971 01:09:53,842 --> 01:09:54,882 Da, ja... 972 01:11:12,993 --> 01:11:14,092 G. Yoon. 973 01:11:15,533 --> 01:11:16,592 G. Yoon Hyeon Woo. 974 01:11:18,033 --> 01:11:19,333 Yoon Hyeon Woo, odgovori mi! 975 01:11:23,672 --> 01:11:26,302 Neko... Neko je upravo umro ovde. 976 01:11:27,472 --> 01:11:30,243 Neko... Neko je upravo umro. 977 01:11:32,382 --> 01:11:36,212 Neko je umro zbog mene! 978 01:11:45,363 --> 01:11:46,922 Zašto mi nisi rekao... 979 01:11:50,033 --> 01:11:51,833 da je ovo moj posao? 980 01:11:54,163 --> 01:11:56,563 Da radim kao mamac za nečije ubistvo? 981 01:11:57,573 --> 01:11:59,423 Trebao si mi reći od početka. 982 01:12:02,512 --> 01:12:03,842 Šta bi se promijenilo? 983 01:12:08,352 --> 01:12:09,352 da sam znao, 984 01:12:11,382 --> 01:12:13,722 Ne bih poslušao tvoja naređenja. 985 01:12:16,193 --> 01:12:20,062 Onda tvoj ugovor sa Soonyangom ističe ovog mjeseca. 986 01:12:21,892 --> 01:12:24,283 Morat ćeš se vratiti u tvoj otrcani dom... 987 01:12:24,363 --> 01:12:26,182 sa tvojim bolesnim bratom i tatom ko je neplatilac, 988 01:12:26,262 --> 01:12:29,323 živi kao radnik po ugovoru za doživotne podizvođače, 989 01:12:29,403 --> 01:12:33,142 zatim zaveštati tvoje odvratno siromastvo tvoje dete, 990 01:12:33,773 --> 01:12:36,712 ponosan na činjenicu da si bio dobar čovek. 991 01:12:44,382 --> 01:12:46,852 Živiš samo jednom. 992 01:12:51,962 --> 01:12:54,312 Trebao bi dobro živjeti kao i ostali. 993 01:13:14,812 --> 01:13:15,953 Je li ovo policija? 994 01:13:16,812 --> 01:13:18,182 Imam nešto da prijavim. 995 01:13:53,752 --> 01:13:54,823 gospodine? 996 01:13:57,023 --> 01:13:59,392 Molim te govori. halo? 997 01:14:00,493 --> 01:14:01,493 halo? 998 01:14:33,163 --> 01:14:35,982 Kada porodica vlasnika naredi, nemojte ga odbiti. 999 01:14:36,062 --> 01:14:37,682 Ne postavljajte pitanja. 1000 01:14:37,762 --> 01:14:39,002 Nemojte donositi sud. 1001 01:14:40,363 --> 01:14:42,392 Kada porodica vlasnika naredi, nemojte ga odbiti. 1002 01:14:42,472 --> 01:14:44,493 Ne postavljajte pitanja. Nemojte donositi sud. 1003 01:14:44,573 --> 01:14:46,562 Kada porodica vlasnika naredi, nemojte ga odbiti. 1004 01:14:46,642 --> 01:14:48,892 Ne postavljajte pitanja. Nemojte donositi sud. 1005 01:14:50,913 --> 01:14:51,983 tog dana, 1006 01:14:54,543 --> 01:14:56,413 šta sam hteo da obrišem... 1007 01:15:00,483 --> 01:15:02,392 nije li ožiljak ostao na mojoj ruci. 1008 01:15:07,762 --> 01:15:08,793 To je bilo lice. 1009 01:15:12,462 --> 01:15:13,812 Bilo je to lice Jin Do Juna... 1010 01:15:16,733 --> 01:15:18,172 koji me je pogledao. 1011 01:15:20,773 --> 01:15:22,773 Ne znam šifru za tvoju kuću. 1012 01:15:24,913 --> 01:15:25,834 (brava na vratima) 1013 01:15:25,914 --> 01:15:27,003 (Postavite privremeni pristupni kod) 1014 01:15:27,083 --> 01:15:30,113 (Privremena šifra: 0919) 1015 01:15:33,023 --> 01:15:35,613 Poslao sam ti privremeni broj. Možete provjeriti. 1016 01:15:35,693 --> 01:15:37,312 (Ulazna vrata, privremena šifra: 0919) 1017 01:15:37,392 --> 01:15:38,392 Jedan i devet. 1018 01:15:41,092 --> 01:15:43,462 Nula, devet, jedan, devet. 1019 01:15:44,092 --> 01:15:45,233 Otvoreno je. 1020 01:15:48,333 --> 01:15:49,773 Pa šta sad moram da radim? 1021 01:16:13,493 --> 01:16:17,233 Znači tražiš da te pošaljem šta god je ovdje na vašem telefonu? 1022 01:16:18,033 --> 01:16:21,693 Prije nego što nastavimo sa saslušanjem, Moram da objavim. 1023 01:16:21,773 --> 01:16:23,793 Svedok od jutros, Ha In Seok, 1024 01:16:23,873 --> 01:16:27,293 je potvrđeno sa anamneza alkoholne demencije. 1025 01:16:27,373 --> 01:16:29,892 Sve što je rekao na saslušanju je... 1026 01:16:29,972 --> 01:16:33,132 teško ih je uočiti kao činjenice. 1027 01:16:33,212 --> 01:16:35,873 Dakle, njegovo svedočenje neće biti prihvaćeno. 1028 01:16:35,953 --> 01:16:37,953 Soonyang Corporation i Jin Do Jun... 1029 01:16:38,783 --> 01:16:40,483 Neko... Neko je upravo umro ovde. 1030 01:16:41,283 --> 01:16:43,512 Neko... Neko samo... 1031 01:16:43,592 --> 01:16:46,413 Neko je umro. Možete li pozvati hitnu pomoć? 1032 01:16:46,493 --> 01:16:49,493 Neko je upravo umro. Molim te. 1033 01:16:50,493 --> 01:16:51,903 Neko je umro... 1034 01:16:52,733 --> 01:16:53,962 zbog mene! 1035 01:16:54,762 --> 01:16:56,293 Neko je upravo umro! 1036 01:16:56,373 --> 01:16:57,823 (Saslušanje za Soonyang Group's Fond za ekspeditivnu sukcesiju i bljuzgavicu) 1037 01:16:57,903 --> 01:16:59,102 sta je ovo 1038 01:17:05,613 --> 01:17:09,413 Jeste li rekli da je teško vjerovati Ha In Seokov iskaz svjedoka... 1039 01:17:11,552 --> 01:17:14,823 nesreće prije 20 godina zbog njegove alkoholne demencije? 1040 01:17:17,953 --> 01:17:18,962 u tom slučaju, 1041 01:17:19,892 --> 01:17:21,962 šta je sa priznanjem saučesnika? 1042 01:17:22,833 --> 01:17:24,193 - Šta? - Šta? 1043 01:17:25,203 --> 01:17:26,124 sta sad? 1044 01:17:26,204 --> 01:17:28,172 ja sam saucesnik... 1045 01:17:31,203 --> 01:17:33,762 koji je bio na licu mesta smrti direktora Jin Do Juna. 1046 01:17:33,842 --> 01:17:36,312 - Šta on govori? - Da li je ozbiljan? 1047 01:17:37,842 --> 01:17:39,092 Telefonski razgovor... 1048 01:17:39,743 --> 01:17:42,512 snimljeno na mom telefonu iz nesreće je dokaz. 1049 01:17:43,552 --> 01:17:44,903 šta on govori? 1050 01:17:44,983 --> 01:17:47,142 G. Yoon. G. Yoon Hyeon Woo. 1051 01:17:47,222 --> 01:17:49,472 Saberi se i razgovaraj sa mnom. 1052 01:17:49,552 --> 01:17:50,852 Ima li koga oko tebe? 1053 01:17:52,193 --> 01:17:54,293 Napustite područje prije nego što vas neko vidi. 1054 01:17:56,062 --> 01:17:58,512 Nemojte se opterećivati. Budite mirni dok se krećete. 1055 01:18:05,302 --> 01:18:06,443 Dobar posao. 1056 01:18:09,043 --> 01:18:10,312 nadam se... 1057 01:18:11,812 --> 01:18:14,842 Seong Jun razumije duboko obzirnost njegovog oca. 1058 01:18:15,552 --> 01:18:17,033 - Gospodine Kim. - Da, gospodine. 1059 01:18:17,113 --> 01:18:18,182 ja sam... 1060 01:18:19,882 --> 01:18:22,993 Jin Yang Cheolov sin. Njegov najstariji sin. 1061 01:18:30,592 --> 01:18:33,253 (Saslušanje za Soonyang Group's Fond za ekspeditivnu sukcesiju i bljuzgavicu) 1062 01:18:33,333 --> 01:18:36,493 G. Jin Seong Jun! Je li to istina? 1063 01:18:36,573 --> 01:18:41,222 da li ste znali za svog oca, Zločin predsjednika Jin Young Kija? 1064 01:18:41,302 --> 01:18:43,762 Jeste li vas dvoje bili zajedno u ovome... 1065 01:18:43,842 --> 01:18:45,203 da preuzme upravljačka prava? 1066 01:18:45,283 --> 01:18:46,732 Svedoče, odgovorite mi. 1067 01:18:46,812 --> 01:18:48,373 - Svedoče! - Svedoče! 1068 01:18:48,453 --> 01:18:51,312 - Odgovorite mi, g. Jin Seong Jun! - Svedoče! 1069 01:18:51,882 --> 01:18:55,012 - Zašto ne želi ništa da kaže? - Jesi li to uradio? 1070 01:18:55,092 --> 01:18:56,413 Samo naprijed i odgovori. 1071 01:18:56,493 --> 01:18:58,462 Da li je to zaista uradio? 1072 01:19:05,262 --> 01:19:08,033 Hej, šta misliš da radiš? 1073 01:19:08,672 --> 01:19:10,002 Je li ovo tvoja osveta? 1074 01:19:13,102 --> 01:19:15,833 Konačno ste uspjeli preživjeti kao pristojan covek... 1075 01:19:15,913 --> 01:19:18,043 zahvaljujući novcu koji ti je Soonyang dao. 1076 01:19:18,812 --> 01:19:20,262 Kako se usuđuješ da uradiš ovo? 1077 01:19:20,342 --> 01:19:21,443 Skloni kamere. 1078 01:19:21,953 --> 01:19:23,033 Skloni kamere! 1079 01:19:23,113 --> 01:19:24,712 - Bože. - Uhvati ga. 1080 01:19:25,222 --> 01:19:27,922 Zbog toga nikada ne lečite dobro vaši saradnici. 1081 01:19:28,552 --> 01:19:31,493 Bogataš pas misli da je postao bogat čovek. 1082 01:19:35,293 --> 01:19:37,892 Odgajio sam psa koji je odrastao da ugrize svog vlasnika. 1083 01:19:40,302 --> 01:19:42,453 - Ne možete to da uradite! - Pokret! 1084 01:19:42,533 --> 01:19:45,193 Pusti. Pusti me! 1085 01:19:45,273 --> 01:19:46,793 Pusti! 1086 01:19:46,873 --> 01:19:50,663 Svijet me ne može srušiti! 1087 01:19:50,743 --> 01:19:53,232 Tokom saslušanja Soonyangovog nezakonitog nasljeđivanja, 1088 01:19:53,312 --> 01:19:56,903 ključni dokazi predstavljeno da dokaže... 1089 01:19:56,983 --> 01:20:00,142 Predsjednik Jin Young Ki's podsticanje na ubistvo... 1090 01:20:00,222 --> 01:20:01,892 o ubistvu Jin Do Juna 2004. 1091 01:20:24,943 --> 01:20:26,833 Bojkotirajte Soonyangove proizvode! 1092 01:20:26,913 --> 01:20:28,903 - Bojkot! - Bojkot! 1093 01:20:28,983 --> 01:20:30,873 Nemojte kupovati niti prodavati... 1094 01:20:30,953 --> 01:20:32,302 - Soonyangovi proizvodi! - Ne kupujte ni prodajte! 1095 01:20:32,382 --> 01:20:36,113 Ljutnja protiv vlasnika Soonyanga dovelo do bojkota, 1096 01:20:36,193 --> 01:20:38,213 i grupa je konačno popustila. 1097 01:20:38,293 --> 01:20:41,012 Potpredsjednik Jin Dong Ki i porodica drugog vlasnika... 1098 01:20:41,092 --> 01:20:42,413 održao konferenciju za novinare. 1099 01:20:42,493 --> 01:20:44,083 Najavili su da će se povući... 1100 01:20:44,163 --> 01:20:47,002 od upravljanja preduzećima od ovog dana. 1101 01:20:47,962 --> 01:20:49,972 (Ugovor o razvodu) 1102 01:20:50,932 --> 01:20:53,922 (Potpisao Mo Hyeon Min) 1103 01:20:54,002 --> 01:20:56,963 Dakle, praunuk bivšeg predsednika... 1104 01:20:57,043 --> 01:20:58,503 neće naslijediti grupu, 1105 01:20:58,583 --> 01:21:02,703 i oni će se takođe pridružiti opsežan program etičkog oporavka. 1106 01:21:02,783 --> 01:21:04,573 (Jin Do Jun počiva ovdje.) 1107 01:21:04,653 --> 01:21:07,043 Specijalni tužilac takođe planira sprovođenje... 1108 01:21:07,123 --> 01:21:09,972 dalju istragu povodom smrti Jin Do Juna... 1109 01:21:10,052 --> 01:21:11,902 kako je otkriveno tokom saslušanja. 1110 01:21:13,222 --> 01:21:14,982 Tokom skupštine akcionara, 1111 01:21:15,062 --> 01:21:17,613 Soonyang Grupa je odlučila da napusti upravu... 1112 01:21:17,693 --> 01:21:19,382 specijalisti za menadžment. 1113 01:21:19,462 --> 01:21:21,993 Cijene dionica za Soonyang i njegovu pripadnost... 1114 01:21:22,073 --> 01:21:23,753 konačno počeo da raste na tržištu, 1115 01:21:23,833 --> 01:21:25,762 zatvaranje više do kraja dana. 1116 01:21:25,842 --> 01:21:27,792 Sve se odvijalo baš kako ste hteli. 1117 01:21:30,373 --> 01:21:33,302 Uzeo si porodicu Jin prava upravljanja... 1118 01:21:33,382 --> 01:21:36,052 bez držanja jedan dio u tvojoj ruci. 1119 01:21:39,083 --> 01:21:40,943 Nisam mogao da zaradim dovoljno novca... 1120 01:21:41,023 --> 01:21:43,312 da kupi dovoljno dionica za 20 godina mojih dana u Soonyangu. 1121 01:21:43,392 --> 01:21:44,493 međutim, 1122 01:21:45,693 --> 01:21:49,352 Bio sam potpuno obučen o tome kako vlasnička porodica... 1123 01:21:49,432 --> 01:21:50,882 misli i kreće se. 1124 01:21:50,962 --> 01:21:54,363 Pa dozvoli mi da kupim te misli. 1125 01:22:03,972 --> 01:22:06,812 Da, oče. Na putu sam kuci. 1126 01:22:07,443 --> 01:22:09,272 Želiš li malo voća? 1127 01:22:09,352 --> 01:22:12,882 Žao mi je što te tjeram da plaćaš stvari. 1128 01:22:14,083 --> 01:22:17,693 Žao mi je što kasnim. Ali doći ću kući na večeru. 1129 01:22:19,863 --> 01:22:21,722 Da, vidimo se uskoro, oče. 1130 01:22:23,033 --> 01:22:24,132 ćao. 1131 01:22:30,403 --> 01:22:31,502 Sada konačno znam. 1132 01:22:32,472 --> 01:22:34,573 To nije bilo posjedovanje ili putovanje kroz vrijeme. 1133 01:22:37,312 --> 01:22:38,373 bilo je... 1134 01:22:42,483 --> 01:22:43,583 pokajanje. 1135 01:22:44,812 --> 01:22:46,283 Moje pokajanje za Jin Do Juna. 1136 01:22:46,882 --> 01:22:47,882 i... 1137 01:22:49,953 --> 01:22:50,993 pokajanje... 1138 01:22:53,092 --> 01:22:56,293 za mene, Yoon Hyeon Woo. 1139 01:23:08,472 --> 01:23:09,613 Da, gospodine Oh. 1140 01:23:11,172 --> 01:23:13,963 Čujem Daeyounga usvojio sve vrste ekspedicija... 1141 01:23:14,043 --> 01:23:16,343 da napusti grupu praunucima. 1142 01:23:17,983 --> 01:23:20,943 Tačno. Sve dok se plaćaju porezi, nema problema... 1143 01:23:21,023 --> 01:23:23,312 u nasljeđivanju imovine. 1144 01:23:23,392 --> 01:23:25,592 Problem je u tome sljedeća upravljačka prava. 1145 01:23:27,663 --> 01:23:30,163 G. Oh, dozvolite mi da vas pozovem kasnije. 1146 01:23:31,663 --> 01:23:32,733 ćao. 1147 01:23:36,533 --> 01:23:39,573 (Seo Tai Ji slavi njegova 30. godišnjica debija.) 1148 01:23:59,922 --> 01:24:01,163 Jesi li dobro? 1149 01:24:01,863 --> 01:24:02,863 Da. 1150 01:24:05,663 --> 01:24:09,033 Ti si malo drugačiji od tužioca Seo znam. 1151 01:24:11,233 --> 01:24:14,483 Zahvaljujući vama, završio sam svoj posao kao Soonyangov Grim Reaper. 1152 01:24:17,773 --> 01:24:18,983 Sada izgledaš bolje. 1153 01:24:20,543 --> 01:24:21,682 Lepa su odeća. 1154 01:24:26,283 --> 01:24:28,793 (Galerija Raon) 1155 01:24:31,552 --> 01:24:32,793 Hej, tužioče Seo. 1156 01:24:43,773 --> 01:24:44,873 Molim te budi dobro. 1157 01:24:59,352 --> 01:25:02,002 Ti si malo drugačiji iz Seo Min Yeonga koje znam. 1158 01:25:03,092 --> 01:25:04,293 Sada izgledaš bolje. 1159 01:25:05,562 --> 01:25:06,793 Lepa su odeća. 1160 01:25:24,373 --> 01:25:26,973 Stigli ste do Yoon Hyeon Wooa Miracle Investment. 1161 01:25:28,613 --> 01:25:29,613 Da. 1162 01:25:30,413 --> 01:25:34,503 (Reborn Rich) 1163 01:25:34,583 --> 01:25:41,193 (Hvala što ste gledali Reborn Rich.) 1164 01:27:45,703 --> 01:27:47,703 Titlovi VIU 1165 01:27:47,784 --> 01:27:49,684 Ripirano i sinhronizovano TTEOKBOKKIsubs 1166 01:28:13,682 --> 01:28:16,712 (Reborn Rich)